ซูเราะห์ 12 ยูซุฟ, อายะห์ 63 – 66

1. فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

   ดังนั้น เมื่อพวกเขากลับไปหาพ่อของพวกเขา พวกเขากล่าวว่า "โอ้ พ่อของเรา! พวกเราจะไม่ได้รับการตวงอีกในครั้งต่อไป (เว้นแต่บุนยะมีนจะไปด้วย) ฉะนั้นจงส่งเขาไปกับเรา เพื่อว่าพวกเราจะได้รับการตวง และแท้จริงเราจะดูแลเขาให้ดีที่สุดอย่างแน่นอน"

   12:63

2. قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنْتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِنْ قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

   เขา (พ่อ) กล่าวว่า "จะให้ฉันไว้ใจพวกเจ้าเกี่ยวกับเขา อย่างที่ฉันเคยไว้ใจพวกเจ้าที่มีต่อพี่ชายของเขาเมื่อก่อนหน้านี้กระนั้นหรือ? ดังนั้นอัลลอฮ์ทรงเป็นพระผู้ดูแลที่ดียิ่ง และพระองค์เท่านั้น ทรงเมตตายิ่งในหมู่ผู้เมตตาทั้งหลาย"

   12:64

3. وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

   และเมื่อพวกเขาเปิดเสบียงของพวกเขา ก็เห็นเงินของพวกเขาถูกคืนกลับมายังพวกเขาแล้ว พวกเขาจึงกล่าวว่า "โอ้ พ่อของเรา! เราต้องการอะไรอีก? นี่เงินของเราถูกส่งคืนกลับมายังเรา แล้วเรายังได้นำเสบียงมายังครอบครัวของเราอีกด้วย และเราจะคุ้มกันน้องชายของเรา และเราจะได้เพิ่มการตวงอีกหนึ่งตัวอูฐ นั่นเป็นการตวงที่ง่าย"

   12:65

4. قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَنْ يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

   (พ่อของพวกเขา) กล่าวว่า "ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาไปกับพวกเจ้าเด็ดขาด จนกว่าพวกเจ้าจะให้คำมั่นสัญญาอันมั่นคงจากอัลลอฮ์ให้แก่ฉันก่อนว่า พวกเจ้าจะพาเขากลับมาหาฉัน เว้นแต่ว่าพวกเจ้าจะถูกปิดล้อม" ดังนั้นเมื่อพวกเขาได้ให้คำมั่นสัญญาอันมั่นคงแก่เขาแล้ว เขากล่าวว่า "อัลลอฮ์เป็นพยานในสิ่งที่เราสัญญากัน”

   12:66

คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด