ซูเราะห์ 12 ยูซุฟ, อายะห์ 83 – 87
-
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
พ่อของพวกเขากล่าวว่า "ทว่าจิตใจของพวกเจ้าเองต่างหาก ที่ได้ลวงพวกเจ้าให้เห็นดีเห็นงาม ดังนั้นการอดทนเป็นสิ่งที่ดี หวังว่าอัลลอฮ์จะทรงนำพวกเขาทั้งหมดกลับมาหาฉัน แท้จริงพระองค์คือพระผู้ทรงรอบรู้ พระผู้ทรงปรีชาญาณ"
12:83 -
وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
และเขา (ยะอ์กูบ) ผินหลังให้แก่พวกเขาและกล่าวว่า "โอ้ ความอาลัยที่มีต่อยูสุฟ!" และดวงตาทั้งสองข้างของเขาก็ขุ่นมัว เนื่องจากความเศร้าโศก ในขณะที่เขาเป็นผู้อดกลั้น
12:84 -
قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
พวกเขากล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์! ท่านยังคงคิดถึงยูสุฟอยู่ตลอดจนกระทั่งท่านทรุดโทรม หรือท่านเป็นหนึ่งในเหล่าผู้พินาศ"
12:85 -
قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
(พ่อของพวกเขา) กล่าวว่า "แท้จริงฉันร้องเรียนความเศร้าโศกของฉัน และความทุกข์ระทมของฉันต่ออัลลอฮ์ และฉันรู้จาก (ความเมตตาของ) อัลลอฮ์สิ่งที่พวกเจ้าไม่รู้"
12:86 -
يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
(พ่อของพวกเขากล่าว่า) "โอ้ ลูก ๆ ของฉันเอ๋ย! พวกเจ้าจงไปสืบข่าวคราวของยูสุฟและน้องชายของเขาเถิด และพวกเจ้าจงอย่าสิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ แท้จริงไม่มีผู้ใดสิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ นอกจากหมู่ชนผู้ปฏิเสธเท่านั้น"
12:87
คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด