ซูเราะห์ 15 อัลฮิจรฺ, อายะห์ 45 – 60
-
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
แท้จริงบรรดาผู้ยำเกรง จะอยู่ในสรวงสวรรค์ซึ่งมีน้ำพุพุ่งออกมาในนั้น
15:45 -
ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ
(มีการต้อนรับพวกเขา ด้วยการกล่าวว่า:) "พวกท่านจงเข้าไปในสวรรค์ด้วยความศานติและความสงบสุขเถิด"
15:46 -
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ
และเราได้ขจัดความขุ่นแค้นที่มีอยู่ในหัวอกของพวกเขา จนพวกเขากลายเป็นพี่น้องกัน โดยพวกเขาหันหน้าเข้าหากันบนบัลลังก์ของพวกเขา
15:47 -
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجِينَ
พวกเขาจะไม่ถูกสัมผัสด้วยความยากลำบากใด ๆ ในสวรรค์แห่งนั้น และพวกเขาจะไม่มีวันถูกขับไล่ออกจากที่นั้น
15:48 -
نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
จงแจ้งแก่ปวงบ่าวของข้าเถิด (โอ้ มุฮัมหมัด) ว่า "แท้จริงข้าคือผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ"
15:49 -
وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ
และแท้จริงการลงโทษของข้านั้น เป็นการลงโทษที่เจ็บปวด
15:50 -
وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ
และจงแจ้งพวกเขาให้ทราบถึงบรรดาแขกของอิบรอฮีม
15:51 -
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ
เมื่อพวกเขาเข้าไปหาเขา (อิบรอฮีม) แล้วทักทายว่า "ความสันติสุขจงมีแด่ท่าน!" เขากล่าวว่า "แท้จริงเรากลัวพวกท่าน"
15:52 -
قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
พวกเขากล่าวว่า "เจ้าอย่าได้กลัวเลย แท้จริงเรามาแจ้งข่าวดีให้แก่เจ้า เกี่ยวกับเด็กคนหนึ่งที่มีความรู้"
15:53 -
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
เขากล่าวว่า "พวกเจ้าได้แจ้งข่าวดีแก่ฉัน ทั้งที่ความชราภาพได้ประสบแก่ฉันแล้วกระนั้นหรือ?" แล้วด้วยวิธีการใดหรือ ที่พวกเจ้ามาแจ้งข่าวดีนี้แก่ฉัน?"
15:54 -
قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَ
พวกเขากล่าวว่า "เราขอแจ้งข่าวดีแก่เจ้าด้วยความจริง ดังนั้นเจ้าจงอย่าอยู่ในหมู่ผู้สิ้นหวัง"
15:55 -
قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
เขา (อิบรอฮีม) กล่าวว่า "และไม่มีผู้ใดสิ้นหวังในความเมตตาของพระผู้อภิบาลของเขา นอกจากบรรดาผู้ที่หลงผิดเท่านั้น"
15:56 -
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
(อิบรอฮีม) กล่าวว่า: "แล้วพวกท่านมีธุระอะไรหรือ โอ้ บรรดาทูตทั้งหลาย?"
15:57 -
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ
พวกเขาตอบว่า "แท้จริง เราถูกส่งมาเพื่อไปยังกลุ่มชนผู้กระทำผิด"
15:58 -
إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
"นอกจากครอบครัวของลูฏ (และผู้ติดตามเขา) แท้จริงเราจะเป็นผู้ช่วยพวกเขาให้รอดทั้งหมด"
15:59 -
إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ
"ยกเว้นภรรยาของเขา เราได้ตัดสินแล้ว (ตามการตัดสินใจของอัลลอฮ์) แท้จริงนางจะอยู่ในหมู่ผู้ที่เหลืออยู่ (ที่จะถูกทำลาย)"
15:60
คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด