ซูเราะห์ 17 อัลอิสรออฺ, อายะห์ 41 – 52
-
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
และโดยแน่นอน เราได้ชี้แจง (หลักคำสอนต่างๆ) ในอัลกุรอานนี้ เพื่อที่พวกเขาจะได้รำลึก (เข้าใจและปฏิบัติตาม) และมันไม่ได้ทำให้พวกเขาได้รับสิ่งใดเพิ่ม นอกจากการเตลิดหนีเท่านั้น
17:41 -
قُلْ لَوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا
จงกล่าวเถิด (โอ้ มุฮัมหมัด) ว่า "หากมีพระเจ้าอื่นร่วมกับอัลลอฮ์ ดังที่พวกเขาได้กล่าวไว้ แน่นอนพระเจ้าเหล่านั้นย่อมมีทางไป (สู่อัลลอฮ์) พระเจ้าผู้ทรงครองบัลลังก์
17:42 -
سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ และพระองค์ทรงสูงส่งเหนือสิ่งที่พวกเขากล่าวอ้าง ด้วยความสูงส่งอย่างใหญ่หลวง
17:43 -
تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ ۚ وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
ชั้นฟ้าทั้งเจ็ดและแผ่นดินและที่อยู่ในนั้นสดุดีสรรเสริญแด่พระองค์ และไม่มีสิ่งใดเว้นแต่จะสดุดีด้วยการสรรเสริญพระองค์ แต่ว่าพวกเจ้าไม่เข้าใจคำสดุดีของพวกเขา แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงขันติ ผู้ทรงอภัยเสมอ
17:44 -
وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَسْتُورًا
และเมื่อเจ้าอ่านอัลกุรอาน เราได้ทำม่านกั้นไว้ระหว่างเจ้ากับบรรดาผู้ไม่ศรัทธาในปรโลก
17:45 -
وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا
และเราได้ทำฝาปิดบนหัวใจของพวกเขาเพื่อมิให้พวกเขาเข้าใจมัน (อัลกุรอาน) และในหูของพวกเขานั้นมีของหนักอุดอยู่ และเมื่อเจ้ากล่าวถึงพระผู้อภิบาลของเจ้าในอัลกุรอานโดยลำพัง พวกเขาก็หนีห่างออกไปด้วยความรังเกียจ
17:46 -
نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُورًا
เรารู้ดียิ่งถึงเจตนาของพวกเขาขณะที่พวกเขากำลังสดับฟังเจ้า และขณะที่พวกเขากำลังกระซิบระหว่างกัน ในตอนที่บรรดาผู้อธรรมกล่าวว่า "พวกเจ้ามิได้ตามใครอื่น นอกจากผู้ชายคนหนึ่งที่ถูกไสยศาสตร์เท่านั้น"
17:47 -
انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
จงดูเถิด (โอ้ มุฮัมหมัด) พวกเขาเปรียบเทียบเจ้าอย่างไร? แล้วเพราะเหตุนี้พวกเขาจึงหลงทาง จนพวกเขาไม่สามารถพบทางแห่งความจริงได้
17:48 -
وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
และพวกเขากล่าวว่า "เมื่อเรากลายเป็นกระดูกและเปื่อยเป็นฝุ่นแล้ว เราจะถูกฟื้นคืนชีพขึ้นมาใหม่กระนั้นหรือ?!"
17:49 -
قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
จงกล่าวเถิด (โอ้ มุฮัมหมัด) "พวกเจ้าจงเป็นหินหรือเหล็ก"
17:50 -
أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ قَرِيبًا
หรือเป็นสิ่งที่ใจของพวกเจ้าคิดว่ามันยิ่งใหญ่ที่สุด ดังนั้นพวกเขาจะกล่าวว่า "ผู้ใดเล่าจะให้เรากลับขึ้นมาอีก?" จงกล่าวเถิด (โอ้ มุฮัมหมัด) ว่า "พระองค์ผู้ทรงบังเกิดพวกเจ้าแต่ครั้งแรก" แล้วพวกเขาก็สั่นศีรษะของพวกเขาแก่เจ้าพลางกล่าวว่า "เมื่อใดเล่า?" จงกล่าวเถิด (โอ้ มุฮัมหมัด) ว่า "แน่นอนมันใกล้เข้ามาแล้ว"
17:51 -
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
วันที่พระองค์ได้ทรงเรียกพวกเจ้า แล้วพวกเจ้าจะตอบสนองด้วยการสรรเสริญพระองค์ และพวกเจ้าจะนึกว่ามิได้อยู่ (ในโลกนี้) เว้นแต่เพียงชั่วครู่เท่านั้น
17:52
คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด