ซูเราะห์ 17 อัลอิสรออฺ, อายะห์ 71 – 77
-
يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
(จงรำลึกถึง) วันที่เราเรียกผู้คนทุกคนออกมาพร้อมบันทึกของพวกเขา ดังนั้นผู้ใดได้รับบันทึกของเขาด้วยมือขวาของเขา พวกเขาก็จะอ่านบันทึกของพวกเขา (อย่างมีความสุข) และพวกเขาจะไม่ได้รับความอยุติธรรมเลยแม้แต่น้อย (แม้เท่า) เส้นด้าย (ในเมล็ดอินทผลัม)
17:71 -
وَمَنْ كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا
และผู้ใดที่อยู่ในโลกนี้ (ในสภาพที่) บอด (ไม่เห็นทางธรรม) เขาก็จะบอด (ไม่เห็นทางสวรรค์) ในปรโลกด้วย และหลงไปจากแนวทางที่ถูกต้องมากยิ่งขึ้น
17:72 -
وَإِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا
และหากพวกเขาจะทำให้เจ้าหลงไปจากสิ่งที่เราได้วะฮ์ยูแก่เจ้า เพื่อที่เจ้าจะได้อุปโลกน์สิ่งอื่นในนามของเรา และเมื่อนั้นแหละพวกเขาก็จะคบเจ้าเป็นเพื่อนสนิท
17:73 -
وَلَوْلَا أَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا
และหากเราไม่ทำให้เจ้าตั้งมั่น (อยู่บนความจริง) แน่นอน เจ้าก็อาจจะโน้มเอียงเล็กน้อยตามความต้องการของพวกเขา
17:74 -
إِذًا لَأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا
(หากเจ้าทำเช่นนั้น) เราจะทำให้เจ้าได้ลิ้มการลงโทษเป็นสองเท่าในชีวิตนี้และการลงโทษสองครั้งในโลกหน้า แล้วเจ้าจะไม่พบผู้ช่วยเหลือแก่เจ้าให้พ้นจากการลงโทษของเรา
17:75 -
وَإِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا
และพวกเขาเกือบจะประสบความสำเร็จในการบีบคั้นเจ้า (ในการพำนักอยู่อย่างสงบ) ในแผ่นดิน (มักกะฮ์) เพื่อต้องการขับไล่เจ้าออกไปจากที่นั่น และถ้าเป็นเช่นนั้น พวกเขาก็จะไม่ได้อยู่ที่นั่นหลังจากเจ้าไป นอกจากเวลาสั้นๆ เท่านั้น
17:76 -
سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
นี่คือแนวทางของผู้ที่เราได้ส่งเขามาก่อนเจ้าจากบรรดาเราะซูลของเรา และเจ้าจะไม่พบการเปลี่ยนแปลงในแนวทางของเราแต่ประการใด
17:77
คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด