ซูเราะห์ 23 อัลมุอฺมินูน, อายะห์ 1 – 22
-
قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ
บรรดาผู้ศรัทธาย่อมประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน
23:1 -
الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ
พวกเขาคือบรรดาผู้ที่สงบสำรวมในการละหมาดของพวกเขา
23:2 -
وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
และบรรดาผู้ที่หลีกห่างจาก (การกระทำและการพูด) ที่ไร้สาระต่างๆ
23:3 -
وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ
และบรรดาผู้ที่จ่ายซะกาต
23:4 -
وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
และพวกเขาคือบรรดาผู้ที่ปกป้องความปรารถนาทางเพศของพวกเขา
23:5 -
إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
เว้นแต่แก่บรรดาภริยาของพวกเขา หรือผู้หญิงที่เป็นทาสที่อยู่ในการครอบครองของพวกเขา ในกรณีเช่นนั้นพวกเขาจะไม่ถูกตำหนิ
23:6 -
فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
ฉะนั้นผู้ใดแสวงหาอื่นจากนั้น ชนเหล่านั้นพวกเขาเป็นผู้ละเมิด
23:7 -
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
และพวกเขาคือบรรดาผู้ที่เอาใจใส่ต่อสิ่งที่ได้รับมอบหมายของพวกเขา และรักษาคำมั่นสัญญาของพวกเขา
23:8 -
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
และบรรดาผู้ที่รักษาการละหมาดของพวกเขา
23:9 -
أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ
พวกเขาเหล่านี้แหละ คือบรรดาผู้เป็นทายาท
23:10 -
الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
ซึ่งพวกเขาจะได้รับมรดกสรวงสวรรค์ชั้นฟิรเดาซ์ พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล
23:11 -
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ طِينٍ
และโดยแน่นอนยิ่งเราได้สร้างมนุษย์มาจากแก่นแท้ของดิน
23:12 -
ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَكِينٍ
หลังจากนั้นเราได้ทำให้เขาเป็นเชื้ออสุจิ อยู่ในที่พักอันมั่นคง (คือมดลูก)
23:13 -
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
จากนั้นเราได้ทำให้เชื้ออสุจิกลายเป็นก้อนเลือด แล้วเราได้ทำให้ก้อนเลือดกลายเป็นก้อนเนื้อ แล้วเราได้ทำให้ก้อนเนื้อกลายเป็นกระดูก แล้วเราหุ้มกระดูกนั้นด้วยเนื้อ แล้วเราได้เป่าวิญญาณให้เขากลายเป็นอีกรูปร่างหนึ่ง ดังนั้นความจำเริญยิ่งแด่อัลลอฮ์ ผู้ทรงเป็นเลิศยิ่งแห่งปวงผู้สร้าง
23:14 -
ثُمَّ إِنَّكُمْ بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
หลังจากนั้น แท้จริงพวกเจ้าต้องตายอย่างแน่นอน
23:15 -
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
แล้วหลังจากนั้น แท้จริงพวกเจ้าจะถูกให้ฟื้นคืนชีพขึ้นในวันกิยามะฮ์
23:16 -
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
และแน่นอนยิ่งเราได้สร้างชั้นฟ้าทั้งเจ็ดไว้เบื้องบนพวกเจ้า และเราไม่ได้เพิกเฉยต่อสิ่งที่ถูกสร้างมา
23:17 -
وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
และเราได้หลั่งน้ำลงมาจากฟากฟ้าด้วยปริมาณที่เหมาะสม แล้วเราได้ให้มันขังอยู่ในแผ่นดิน และแท้จริงเราสามารถที่จะทำให้มันเหือดหายไปได้อย่างแน่นอน
23:18 -
فَأَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهِ جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
แล้วด้วยน้ำนั้นเราทำให้มันเป็นสวนหลากหลายแก่พวกเจ้ามีต้นอินทผลัม และต้นองุ่น ในสวนนั้นมีผลไม้มากมายสำหรับพวกเจ้า และส่วนหนึ่งพวกเจ้าก็บริโภคมัน
23:19 -
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْآكِلِينَ
และ (เราได้ทำให้) ต้นไม้ชนิดหนึ่ง (มะกอก) ซึ่งงอกออกมาจากภูเขาซีนาย ซึ่งผลิตน้ำมันและเครื่องเคียงสำหรับผู้บริโภค
23:20 -
وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
และแท้จริงในเรื่องปศุสัตว์ (อูฐ วัว แพะ แกะ) นั้นเป็นบทเรียนสำคัญสำหรับพวกเจ้า เราให้พวกเจ้าดื่มซึ่งสิ่งที่อยู่ในท้องของมัน (น้ำนม) และในเรื่องที่เกี่ยวกับมันยังมีประโยชน์อีกมากมายสำหรับพวกเจ้า และบางส่วนของประโยชน์นั้นพวกเจ้าบริโภคมัน
23:21 -
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
และพวกเจ้าถูกบรรทุกไว้บนหลังมันและบนเรือ
23:22
คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด