ซูเราะห์ 24 อันนูรฺ, อายะห์ 11 – 20

1. إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَكُمْ ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ مَا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ

   แท้จริงบรรดาผู้ที่นำข่าวเท็จมานั้น พวกเขาเป็นบุคคลกลุ่มหนึ่งจากพวกเจ้า พวกเจ้าอย่าได้คิดว่ามันเป็นผลร้ายแก่พวกเจ้า แต่ว่ามันเป็นผลดีแก่พวกเจ้า สำหรับทุกคนในพวกเขานั้นคือสิ่งที่เขาได้ขวนขวายไว้จากการทำบาป ส่วนผู้ที่มีบทบาทมากในเรื่องนี้ในหมู่พวกเขานั้น เขาจะได้รับการลงโทษอย่างมหันต์

   24:11

2. لَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنْفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُبِينٌ

   ทำไมตอนที่พวกเจ้าได้ยินเรื่องโกหกนี้ บรรดาผู้ศรัทธาชายและหญิง จึงไม่คิดในทางที่ดีต่อตัวของพวกเขาเอง (พี่น้องของพวกเขาที่เป็นผู้ศรัทธา) และกล่าวว่า "นี่เป็นการใส่ร้ายอย่างชัดเจน"

   24:12

3. لَوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِنْدَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ

   ทำไมพวกเขาจึงไม่นำพยานสี่คนมายืนยัน หากพวกเขาไม่นำพยานเหล่านั้นมาแล้ว ดังนั้นชนเหล่านั้น ณ อัลลอฮ์แล้ว คือกลุ่มชนผู้กล่าวเท็จ

   24:13

4. وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

   หากมิใช่เพราะความโปรดปรานและความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกเจ้าในโลกนี้และโลกหน้า แน่นอนพวกเจ้าคงจะต้องได้รับการลงโทษอันใหญ่หลวงสำหรับ (ความเท็จ) ที่พวกเจ้าได้กระทำลงไป

   24:14

5. إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُمْ مَا لَيْسَ لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمٌ

   (จงรำลึก) ขณะที่พวกเจ้าได้รับ (ข่าวเท็จ) จากปากต่อปากของพวกเจ้า และพวกเจ้าพูดด้วยปากของพวกเจ้าในสิ่งที่พวกเจ้าไม่รู้แม้แต่น้อย และพวกเจ้าคิดว่ามันเป็นเรื่องเล็กน้อย แต่ ณ อัลลอฮ์นั้นมันเป็นเรื่องใหญ่

   24:15

6. وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُمْ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ

   ตอนที่พวกเจ้าได้ยินเรื่องนั้น ทำไมพวกเจ้าจึงไม่กล่าวว่า ไม่บังควรที่เราจะพูดถึงเรื่องนี้ มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ นี่มันเป็นการกล่าวร้ายอย่างมหันต์

   24:16

7. يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَنْ تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

   อัลลอฮ์ทรงตักเตือนพวกเจ้า เพื่อมิให้กลับไปประพฤติเช่นนี้อีกเป็นอันขาด หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา

   24:17

8. وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

   และอัลลอฮ์ทรงชี้แจงโองการทั้งหลายอย่างชัดเจนแก่พวกเจ้า และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

   24:18

9. إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَنْ تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

   แท้จริงบรรดาผู้ที่ชอบที่จะให้เรื่องลามกอนาจารแพร่หลายไปในหมู่ผู้ศรัทธานั้น พวกเขาจะได้รับการลงโทษอย่างเจ็บปวด ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้และพวกเจ้าไม่รู้

   24:19

10. وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ

    และหากมิใช่เพราะความโปรดปรานและความเมตตาของพระองค์ที่มีต่อพวกเจ้า และ (หากมิใช่เพราะ) อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงเอ็นดู ผู้ทรงปราณีเสมอ (แน่นอน พวกเจ้าจะถูกลงโทษทันที)

    24:20

คำแปล: Rowwad Translation Center