ซูเราะห์ 28 อัลเกาะศ็อศ, อายะห์ 1 – 13

1. طسم

   ฏอ ซีน มีม

   28:1

2. تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ

   เหล่านี้คือโองการทั้งหลายแห่งคัมภีร์อันชัดแจ้ง

   28:2

3. نَتْلُو عَلَيْكَ مِنْ نَبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

   เราจะอ่านแก่เจ้าซึ่งเรื่องราวบางส่วนของมูซาและฟิรเอาน์ด้วยความจริง สำหรับหมู่ชนผู้ศรัทธา

   28:3

4. إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

   แท้จริงฟิรเอาน์หยิ่งผยองในแผ่นดิน และเขาได้แบ่งประชาชนของเขาเป็นหมู่ๆ เขาทำให้ชนกลุ่มหนึ่งในพวกเขาอ่อนแอ ด้วยการฆ่าบรรดาลูกชายของพวกเขาและไว้ชีวิตเหล่าลูกสาวของพวกเขา แท้จริงเขาเป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้บ่อนทำลาย

   28:4

5. وَنُرِيدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ

   และเราปรารถนาที่จะให้ความโปรดปรานแก่บรรดาผู้ที่อ่อนแอในแผ่นดิน และเราจะทำให้พวกเขาเป็นผู้นำ และทำให้พวกเขาเป็นผู้สืบทอด

   28:5

6. وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُمْ مَا كَانُوا يَحْذَرُونَ

   และเราทำให้พวกเขาได้ตั้งมั่นอยู่ในแผ่นดิน และเราได้ให้ฟิรเอาน์ และฮามาน ตลอดจนไพร่พลของเขาทั้งสอง ได้เห็นสิ่งที่พวกเขากลัวมาโดยตลอด

   28:6

7. وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

   และเราได้ดลใจมารดาของมูซาว่า "จงให้นมแก่เขาเถิด แต่หากเจ้ากลัวจะมีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้นเขา ก็ให้ปล่อยเขาลงแม่น้ำไป และอย่าวิตกกังวลและอย่าโศกเศร้า แน่นอนเราจะนำเขากลับมาหาเจ้า และเราจะแต่งตั้งเขาให้เป็นเราะซูลคนหนึ่งของเรา"

   28:7

8. فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ

   และแล้วบริวารของฟิรเอาน์ได้เก็บเขาขึ้นมา เพื่อที่ (ในอนาคต) เขาจะกลายเป็นศัตรูและความเศร้าโศกสำหรับพวกเขา แท้จริงฟิรเอาน์และฮามาน ตลอดจนไพร่พลของเขาทั้งสองเป็นผู้กระทำความผิด

   28:8

9. وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

   และภรรยาของฟิรเอาน์กล่าวว่า "(เด็กคนนี้) เป็นแหล่งที่มาของความสุขสำหรับฉันและคุณ อย่าฆ่าเขาเลย หวังว่าเขาจะเป็นประโยชน์แก่เรา หรือเราอาจรับเขาเป็นลูกบุญธรรม" โดยที่พวกเขาไม่รู้ (ถึงผลที่ตามมา)

   28:9

10. وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

    และหัวใจของมารดาของมูซาเกิดความว่างเปล่า (ปราศจากเรื่องอื่นใดนอกจากเรื่องมูซา) นางเกือบจะเปิดเผยลูกชายของนาง หากเราไม่ทำให้จิตใจของนางเข้มแข็งขึ้น เพื่อเขาจะได้อยู่ในหมู่ผู้ศรัทธา (ที่มอบหมายต่อพระองค์ และอดทนต่อสิ่งที่เกิดขึ้น)

    28:10

11. وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَنْ جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

    และนางได้กล่าวแก่พี่สาวของเขา จงติดตามไปดูเขา ดังนั้นเธอ (พี่สาวของมูซา) ได้คอยเฝ้าดูเขาอยู่ห่างๆ โดยที่พวกเขาไม่รู้

    28:11

12. وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ

    และเราได้ทำให้เขาปฏิเสธการกินนมจากบรรดาแม่นมที่ต้องการให้นมแก่เขาตั้งแต่ต้น (เมื่อเห็นเช่นนั้น) พี่สาวของมูซาจึงกล่าวว่า "อยากให้ฉันแนะนำแก่พวกเจ้าถึงครอบครัวหนึ่งที่สามารถดูแลเขาให้แก่พวกเจ้าได้ และพวกเขาเป็นผู้หวังดีแก่เขา"

    28:12

13. فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    ดังนั้น เราจึงให้เขากลับคืนสู่มารดาของเขา เพื่อนางจะได้มีความสุขเมื่อได้เห็นเขาและไม่เศร้าโศก และเพื่อนางจะได้รู้ว่า แท้จริงสัญญาของอัลลอฮ์นั้นเป็นความจริงเสมอ แต่ส่วนมากของพวกเขาไม่รู้

    28:13

คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด