ซูเราะห์ 28 อัลเกาะศ็อศ, อายะห์ 61 – 75

1. أَفَمَنْ وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَنْ مَتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

   ดังนั้นผู้ที่เราได้ให้สัญญากับเขาซึ่งเป็นสัญญาที่ดี แล้วเขาก็จะพบกับมันอย่างแน่นอนนั้น จะเหมือนกับผู้ที่เราได้ให้ความสุขซึ่งเป็นความสุขทางของโลกนี้ แล้วในวันกิยามะฮ์เขาจะเป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้ถูกนำมาอยู่ต่อหน้า (ไฟนรก) กระนั้นหรือ?!

   28:61

2. وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ

   และ (จงรำลึกถึง) วันที่พระองค์ทรงเรียกพวกเขาแล้วตรัสว่า "ไหนเล่า เหล่าภาคีของข้าที่พวกเจ้ากล่าวอ้าง"

   28:62

3. قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ

   บรรดาผู้ที่ได้รับคำดำรัสแห่งการลงโทษ กล่าวว่า "ข้าแต่พระผู้อภิบาลของเรา พวกเขาคือบรรดาผู้ที่เราทำให้พวกเขาหลงผิด เราได้ทำให้พวกเขาหลงผิดเช่นดังที่เราเองก็หลงผิด (บัดนี้) พวกเราได้ไร้มลทิน และพวกเขามิได้เคารพภักดีต่อเราแท้ๆ ดอก"

   28:63

4. وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ

   และจะมีเสียงกล่าว (แก่พวกเขา) ว่า "จงร้องขอต่อภาคีของพวกเจ้า" แล้วพวกเขาก็ร้องขอต่อพวกมัน แต่ไม่ได้รับคำตอบใดๆ สำหรับการเรียกขานของพวกเขา และพวกเขาได้เห็นการลงโทษ พวกเขาก็หวังว่าหากพวกเขา (ในอดีต) ได้อยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง

   28:64

5. وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ

   และในวันที่พระองค์จะทรงเรียกพวกเขาโดยตรัสว่า "พวกเจ้าได้ตอบบรรดาเราะซูลว่าอย่างไร?"

   28:65

6. فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنْبَاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ

   ในวันนั้นข้อพิสูจน์ต่างๆ จะถูกปิดบังแก่พวกเขา และพวกเขาจะไม่สามารถถามกันและกันได้

   28:66

7. فَأَمَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَىٰ أَنْ يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ

   (นั่นคือผลของการฝ่าฝืน) ส่วนบรรดาผู้กลับเนื้อกลับตัว และศรัทธา และกระทำความดีแล้ว หวังว่าพวกเขาจะอยู่ในหมู่ผู้ประสบความสำเร็จ

   28:67

8. وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

   และพระผู้อภิบาลของเจ้าทรงสร้างสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์และทรงเลือก สำหรับพวกเขาไม่มีสิทธิ์ในการเลือก มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่อัลลอฮ์ และพระองค์ทรงสูงส่งจากสิ่งที่พวกเขาตั้งภาคี

   28:68

9. وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

   และพระผู้อภิบาลของเจ้านั้นทรงรอบรู้ทุกสิ่งที่หัวใจของพวกเขาปกปิดไว้ และทุกสิ่งที่พวกเขาเปิดเผย

   28:69

10. وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    และพระองค์คืออัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใด (ที่ควรได้รับการเคารพสักการะอย่างแท้จริง) นอกจากพระองค์เท่านั้น มวลการสรรเสริญทั้งในโลกนี้และในโลกหน้าเป็นของพระองค์เท่านั้น และการชี้ขาดนั้นเป็นสิทธิของพระองค์เท่านั้น และยังพระองค์เท่านั้นพวกเจ้าจะถูกนำกลับไป

    28:70

11. قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِضِيَاءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ

    จงกล่าวเถิด (โอ้ มุฮัมหมัด) ว่า "พวกเจ้าคิดเห็นอย่างไร หากอัลลอฮ์ทรงทำให้กลางคืนเป็นนิรันดร์แก่พวกเจ้าจนถึงวันกิยามะฮ์ จะมีพระเจ้าองค์ใดเล่าอื่นจากอัลลอฮ์ที่จะนำแสงสว่างมาให้พวกเจ้าได้? พวกเจ้าไม่ได้ยินหรอกหรือ?"

    28:71

12. قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

    จงกล่าวเถิด (โอ้ มุฮัมหมัด) ว่า “พวกเจ้าคิดเห็นอย่างไร หากอัลลอฮ์ทรงทำให้กลางวันเป็นนิรันดร์แก่พวกเจ้าจนถึงวันกิยามะฮ์ จะมีพระเจ้าองค์ใดเล่าอื่นจากอัลลอฮ์ที่จะนำกลางคืนมาให้พวกเจ้าได้? พวกเจ้าไม่เห็นหรอกหรือ?”

    28:72

13. وَمِنْ رَحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

    และส่วนหนึ่งจากความเมตตาของพระองค์ พระองค์ทรงทำให้มีกลางคืนและกลางวัน (สลับกัน) เพื่อพวกเจ้าจะได้พักผ่อนในเวลานั้น และเพื่อพวกเจ้าจะได้แสวงหา (เครื่องยังชีพ) จากความโปรดปรานของพระองค์ และเพื่อพวกเจ้าจะได้ขอบคุณ

    28:73

14. وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ

    และ (จงรำลึกถึง) วันที่พระองค์ทรงเรียกพวกเขาแล้วตรัสว่า "ไหนเล่า เหล่าภาคีของข้าที่พวกเจ้ากล่าวอ้าง"

    28:74

15. وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

    และเราได้นำเอาพยานออกมาจากทุกๆ ประชาชาติ แล้วเราได้กล่าวว่า "จงนำข้อพิสูจน์ของพวกเจ้ามา" ดังนั้นพวกเขาจึงรู้ว่า แท้จริงสัจธรรมนั้นเป็นของอัลลอฮ์และสิ่งที่พวกเขาได้ประดิษฐ์ขึ้นมานั้นได้สูญหายไปจากพวกเขา

    28:75

คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด