ซูเราะห์ 2 อัล-บะเกาะเราะฮฺ, อายะห์ 113 – 121

  1. وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

    และชาวยิวได้กล่าวว่า “พวกคริสเตียนไม่ได้อยู่บนพื้นฐานใด ๆ (ศาสนาที่ถูกต้อง)” และคริสเตียนได้กล่าวว่า “พวกยิวไม่ได้อยู่บนพื้นฐานใด ๆ (ศาสนาที่ถูกต้อง)” ทั้งที่พวกเขาอ่านคัมภีร์กัน เช่นเดียวกันนั้น ผู้ที่ไม่มีความรู้ก็จะพูดในทำนองเดียวกันกับคำพูดของพวกเขา ดังนั้น อัลลอฮ์จะทรงตัดสินระหว่างพวกเขาในวันฟื้นคืนชีพในสิ่งที่พวกเขาเคยขัดแย้งกัน

    2:113
  2. وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَنْ يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    และใครเล่าที่อธรรมยิ่งไปกว่าผู้ที่ปิดกั้นไม่ให้ใช้บรรดามัสยิดของอัลลอฮ์เพื่อการกล่าวถึงพระนามของพระองค์ และพยายามในการทำลายมัสยิดเหล่านั้น? พวกเขาเหล่านี้ ไม่บังควรแก่พวกเขาที่จะเข้าไปในมัสยิดเหล่านั้น เว้นแต่ด้วยความหวาดกลัว พวกเขาจะได้รับความอัปยศในโลกนี้ และในปรโลกนั้นพวกเขาจะได้รับการลงโทษอันใหญ่หลวง

    2:114
  3. وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

    และทิศตะวันออก และทิศตะวันตกนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ ด้วยเหตุนี้ ไม่ว่าพวกเจ้าจะผินไปทางไหน ที่นั่นแหละคือพระพักตร์ของอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ คือผู้ทรงไพศาล ผู้ทรงรอบรู้

    2:115
  4. وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَلْ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ

    และพวกเขากล่าวว่า “อัลลอฮ์ทรงมีบุตร” มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ (จากสิ่งที่พวกเขากล่าว) แต่ แท้จริงแล้วทุกสิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนั้นเป็นของพระองค์ ซึ่งทั้งหมดนั้นเป็นผู้ที่เคารพภัคดีต่อพระองค์

    2:116
  5. بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

    พระองค์เป็นผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และหากพระองค์ทรงกำหนดสิ่งใด ดังนั้น พระองค์เพียงแต่ประกาศิตแก่สิ่งนั้นว่า “จงเป็น” แล้วสิ่งนั้นก็จะปรากฏขึ้น

    2:117
  6. وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

    และบรรดาผู้ไม่รู้กล่าวว่า “ไฉนอัลลอฮ์จึงไม่ตรัสแก่พวกเรา หรือให้มีสัญญาณมายังพวกเรา?” เช่นเดียวกันนั้น บรรดาผู้ที่มาก่อนหน้าพวกเขาก็พูดในทำนองเดียวกันกับคำพูดของพวกเขา หัวใจของพวกเขาคล้ายคลึงกัน แท้จริงเราได้แสดงสัญญาณต่าง ๆ ไว้แล้วอย่างชัดเจนแก่กลุ่มชนที่ศรัทธามั่น

    2:118
  7. إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ

    แท้จริงเราได้ส่งเจ้ามาด้วยความจริง ในฐานะผู้แจ้งข่าวดีและผู้ตักเตือน และเจ้าจะไม่ถูกถามเกี่ยวกับชาวนรก

    2:119
  8. وَلَنْ تَرْضَىٰ عَنْكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

    ชาวยิวและชาวคริสต์นั้น จะไม่มีวันพอใจกับเจ้าจนกว่าเจ้าจะปฏิบัติตามศาสนาของพวกเขา จงกล่าวเถิด (โอ้ มูฮัมหมัด) ว่า “แท้จริงทางนำของอัลลอฮ์นั้นคือทางนำที่แท้จริง” และแน่นอน หากเจ้าปฏิบัติตามความปรารถนาของพวกเขาหลังจากที่ความรู้ได้มายังเจ้าแล้ว เจ้าก็จะไม่มีผู้ใดคุ้มครองและผู้ช่วยเหลือใด ๆ จากการลงโทษของอัลลอฮ์เลย

    2:120
  9. الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

    บรรดาผู้ที่เราได้ประทานคัมภีร์แก่พวกเขา โดยที่พวกเขาอ่านมันด้วยการอ่านที่ถูกต้อง ชนเหล่านั้นคือกลุ่มชนที่ศรัทธาต่อคัมภีร์นั้น และผู้ใดปฏิเสธศรัทธาต่อคัมภีร์นั้น ดังนั้นพวกเขาคือกลุ่มชนผู้ขาดทุน

    2:121

คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด