ซูเราะห์ 2 อัล-บะเกาะเราะฮฺ, อายะห์ 189 – 196

  1. يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

    พวกเขาจะถามเจ้าเกี่ยวกับจันทร์เสี้ยว จงกล่าวเถิดว่า “มันคือเครื่องหมายบอกเวลา (กิจการและการปฏิบัติงาน) ของผู้คน และการประกอบพิธีฮัจญ์” และไม่ใช่เป็นเรื่องของความดี การที่พวกเจ้าจะเข้าไปในบ้านจากทางด้านหลัง (ในขณะที่อยู่ในอิห์รอม) แต่ความดีที่แท้จริงนั้น คือผู้ที่ยำเกรงต่างหาก ดังนั้น จงเข้าไปในบ้านทางประตูของมัน และจงยำเกรงต่ออัลลอฮ์เถิด เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้ประสบความสำเร็จ”

    2:189
  2. وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

    และจงต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์กับบรรดาผู้ที่ต่อสู้กับพวกเจ้า แต่จงอย่าละเมิด (ขอบเขตที่อัลลอฮ์ได้กำหนดไว้) แท้จริงอัลลอฮ์ไม่ทรงชอบบรรดาผู้ละเมิด

    2:190
  3. وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُمْ مِنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِنْ قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

    และจงฆ่าพวกเขา (ศัตรูที่ต่อสู้กับพวกเจ้า) ไม่ว่าพวกเจ้าจะพบพวกเขา ณ ที่ใดก็ตาม และขับไล่พวกเขาออกจากที่ที่พวกเขาเคยขับไล่พวกเจ้าออก และฟิตนะฮ์ (การใส่ร้ายด้วยการขัดขวางผู้ศรัทธาเพื่อให้ออกห่างจากศาสนาอิสลามนั้น) ร้ายแรงยิงกว่าการฆาตกรรม และอย่าต่อสู้กับพวกเขาที่มัสยิดอัลฮะรอม จนกว่าพวกเขาจะต่อสู้กับพวกเจ้าที่นั่น ดังนั้นหากพวกเขาต่อสู้กับพวกเจ้า ก็จงฆ่าพวกเขาเสีย เช่นนั้นแหละคือการตอบแทนแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา

    2:191
  4. فَإِنِ انْتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

    แล้วถ้าหากพวกเขายุติการต่อสู้ แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ

    2:192
  5. وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ

    และจงต่อสู้กับพวกเขาจนกว่าจะไม่มีฟิตนะฮ์ (การตั้งภาคีและการขัดขวางผู้อื่นไม่ให้เข้าใกล้ศาสนาของอัลลอฮ์) อีกต่อไป และศาสนาของอัลลอฮ์เท่านั้นเป็นที่ปรากฎ แล้วหากพวกเขายุติ ดังนั้น ก็จะไม่มีความเป็นศัตรูกัน ยกเว้นต่อบรรดาผู้อธรรมเท่านั้น

    2:193
  6. الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

    เดือนฮะรอมต้องชดเชยด้วยเดือนฮะรอม และทุกสิ่งที่ได้รับการเชิดชู (หากมีการละเมิด) ก็ต้องมีการตอบโต้ที่สมดุล ดังนั้นผู้ใดที่ละเมิดต่อพวกเจ้า ก็จงตอบโต้เขาเยี่ยงที่เขาได้ละเมิดต่อพวกเจ้า และจงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด และจงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงอยู่กับบรรดาผู้ยำเกรงทั้งหลาย

    2:194
  7. وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

    และจงบริจาคในทางของอัลลอฮ์ และอย่าจงใจทำให้ตัวเองตกอยู่ในความพินาศ และจงทำความดีเถิด แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรักบรรดาผู้กระทำความดีทั้งหลาย

    2:195
  8. وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنْتُمْ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

    และจงทำฮัจย์และอุมเราะฮ์ให้เสร็จสิ้นสมบูรณ์เพื่ออัลลอฮ์เถิด แต่ถ้าพวกเจ้าถูกสกัดกั้น (โดยการป่วยหรือศัตรู) ดังนั้น ให้เชือดสัตว์พลีที่หาได้ง่าย และอย่าโกนศีรษะก่อนที่สัตว์พลีนั้นจะถึงสถานที่ของมัน แล้วหากผู้ใดในหมู่พวกเจ้าป่วยหรือมีสิ่งก่อกวนที่ศีรษะ (แล้วจำเป็นต้องโกนผม) ดังนั้น เขาจำเป็นต้องทำการฟิดยะฮ์ (ให้มีการชดเชย) ด้วยการถือศีลอด หรือการทำทาน หรือการเชือดสัตว์ ครั้นเมื่อพวกเจ้าปลอดภัยแล้ว ดังนั้น ใครก็ตามที่ทำอุมเราะฮ์ในช่วงเดือนฮัจญ์แล้วทำสิ่งที่เป็นข้อห้ามของการครองเอียะห์รอมจนถึงวันทำฮัจญ์ของปีนั้น ดังนั้น ให้เชือดสัตว์พลีที่หาได้ง่าย แต่ถ้าเขาหาไม่ได้ ก็จงถือศีลอดสามวันในช่วงการทำฮัจญ์ และอีกเจ็ดวันหลังจากที่พวกเจ้ากลับบ้านแล้ว นั่นคือครบสิบวันอย่างสมบูรณ์ ดังกล่าวนั้น สำหรับผู้ที่ครอบครัวไม่ได้อาศัยอยู่ในเขตแผ่นดินอัลมัสยิดิลฮะรอม และจงยำเกรงต่ออัลลอฮ์ และจงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงรุนแรงในการลงโทษ

    2:196

คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด