ซูเราะห์ 2 อัล-บะเกาะเราะฮฺ, อายะห์ 197 – 210
-
الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُومَاتٌ ۚ فَمَنْ فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ
(ระยะเวลา) การทำฮัจญ์นั้นมีหลายเดือนอันเป็นที่ทราบกันอยู่แล้ว ดังนั้น ผู้ใดที่วาญิบสำหรับเขาซึ่งการประกอบพิธีฮัจญ์ในเดือนเหล่านั้น เขาจะต้องไม่มีการสมสู่ ไม่พูดจาหยาบคาย และไม่มีการวิวาทกันในขณะทำฮัจญ์ และความดีใดๆ ที่พวกเจ้ากระทำนั้น อัลลอฮ์ทรงรู้ดี และจงเตรียมเสบียงเถิด แท้จริง เสบียงที่ดีที่สุดนั้น คือความยำเกรง และจงยำเกรงต่อข้าเถิด โอ้ผู้มีสติปัญญาทั้งหลาย
2:197 -
لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ
ไม่เป็นเรื่องที่ผิดอะไรสำหรับพวกเจ้า การที่พวกเจ้าแสวงหาความโปรดปรานจากพระผู้อภิบาลของพวกเจ้า (โดยการทำธุรกิจในขณะที่ทำฮัจญ์) จากนั้นเมื่อพวกเจ้าได้ทยอยออกจากทุ่งอะรอฟะฮ์ (ไปยังมุซดาลิฟะฮ์) ก็จงรำลูกถึงอัลลอฮ์ ณ สถานที่ อัล-มัชอัร อัล-ฮะรอม และจงรำลึกถึงพระองค์ ดังที่พระองค์ทรงประทานแนวทางที่ถูกต้องแก่พวกเจ้า และแท้จริงก่อนหน้านั้นพวกเจ้าอยู่ในหมู่ผู้ที่หลงทาง
2:198 -
ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
จากนั้น พวกเจ้าจงออกจาก (ทุ่งอะรอฟะฮ์) ที่ซึ่งผู้คนได้ทยอยกันออกไป และจงขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
2:199 -
فَإِذَا قَضَيْتُمْ مَنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ
เมื่อพวกเจ้าเสร็จสิ้นจากการประกอบพิธีฮัจญ์ของพวกเจ้าแล้ว ก็จงรำลึกถึงอัลลอฮ์เหมือนกับที่พวกเจ้ารำลึกถึงบรรพบุรุษของพวกเจ้า หรือด้วยการรำลึกที่ยิ่งกว่านั้น ดังนั้น ในหมู่มนุษย์นั้นมีผู้ที่กล่าวว่า “โอ้ พระผู้อภิบาลของเรา โปรดประทานแก่พวกเราในโลกนี้ด้วยเถิด” แต่จะไม่มีส่วนดีใด ๆ สำหรับเขาในวันปรโลก
2:200 -
وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
และในหมู่พวกเขานั้น ก็มีผู้ที่กล่าวว่า “โอ้พระผู้อภิบาลของเรา โปรดประทานให้แก่พวกเราซึ่งสิ่งดีงามในโลกนี้ และสิ่งดีงามในปรโลก และโปรดคุ้มครองพวกเราให้พ้นจากการลงโทษแห่งไฟนรกด้วยเถิด
2:201 -
أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
ชนเหล่านี้แหละ พวกเขาจะได้ส่วนดีจากสิ่งที่พวกเขาได้แสวงหาไว้ และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงรวดเร็วในการชำระบัญชี
2:202 -
وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَعْدُودَاتٍ ۚ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
และพวกเจ้าจงรำลึกถึงอัลลอฮ์ตามวันต่าง ๆ ที่ถูกกำหนดไว้ ส่วนผู้ใดรีบออกจาก (มีนา) ในวันที่สอง ก็ไม่มีบาปใด ๆ สำหรับเขา และผู้ใดรั้งรอ (จนถึงวันที่สาม) ก็ไม่มีความผิดใด ๆ สำหรับเขา (ทั้งนี้) สำหรับผู้ที่มีความยำเกรง ดังนั้นพวกเจ้าจงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด และจงรู้ไว้เถิดว่าพวกเจ้าจะถูกนำไปชุมนุมยังพระองค์
2:203 -
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ
และในหมู่มนุษย์นั้น มีผู้ที่ทำให้เจ้ารู้สึกทึ่งในคำพูดของเขาเกี่ยวกับการใช้ชีวิตในโลกนี้ และเขาจะอ้างอัลลอฮ์เป็นพยานเกี่ยวกับสิ่งที่มีอยู่ในหัวใจของเขา ขณะเดียวกัน เขานั้นแหละที่เป็นปฏิปักษ์อย่างมากที่สุด
2:204 -
وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ
และเมื่อเขาหันหลังกลับไปแล้ว เขาก็มาดมั่นในแผ่นดิน (เช่นเคย) เพื่อก่อความเสียหายบนหน้าแผ่นดิน และทำลายพืชผล และเผ่าพันธุ์ และอัลลอฮ์นั้นไม่ทรงชอบการก่อความเสียหาย
2:205 -
وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
และเมื่อมีการกล่าวแก่พวกเขาว่า “จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด”ความเย่อหยิ่งที่ครอบงำพวกเขาทำให้พวกเขาคงอยู่ในการทำบาปต่อไป ดังนั้น นรกญะฮันนัมเท่านั้นที่เพียงพอสำหรับพวกเขา และมันช่างเป็นสถานที่พักผ่อนที่เลวร้ายที่สุด
2:206 -
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
และมีคนบางประเภท ซึ่งจะอุทิศชีวิตทั้งหมดของเขาเพื่อแสวงความพึงพอพระทัยจากอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงเปี่ยมล้นด้วยความอาทรต่อปวงบ่าวของพระองค์เสมอ
2:207 -
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ
โอ้บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงเข้าสู่อิสลามโดยสมบูรณ์เถิด และจงอย่าประพฤติตามรอยของชัยฏอน แท้จริงมันคือศัตรูที่เด่นชัดของพวกเจ้า
2:208 -
فَإِنْ زَلَلْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
ดังนั้น หากพวกเจ้าหลงผิดหลังจากที่ได้มีหลักฐานที่ชัดเจนแก่พวกเจ้าแล้ว ก็จงรู้เถิดว่า แท้จริง อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ
2:209 -
هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
พวกเขามิได้รอคอยสิ่งใด นอกจากการเสด็จมาของอัลลอฮ์มายังพวกเขาพร้อมกับบรรดาเมฆหมอก และ (การมาของ) บรรดามลาอิกะฮ์ และเรื่องราวทั้งหมดได้ถูกกำหนดไว้แล้ว และทุกสิ่งก็จะถูกนำกลับไปยังอัลลอฮ์
2:210
คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด