ซูเราะห์ 2 อัล-บะเกาะเราะฮฺ, อายะห์ 217 – 221

1. يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَنْ دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

   พวกเขาจะถามเจ้า (โอ้ มุฮัมหมัด) เกี่ยวกับการสู้รบในเดือนต้องห้าม จงกล่าวเถิดว่า “การสู้รบในเดือนนั้นถือเป็นบาปอันใหญ่หลวง แต่การกีดกันผู้คนให้ออกจากแนวทางของอัลลอฮ์ การปฏิเสธศรัทธาต่อพระองค์ การกีดกันไม่ให้เข้ามัสยิดอัลหะรอม และการขับไล่ผู้คนให้ออกจากมัสยิดนั้น ถือเป็นบาปที่ยิ่งใหญ่กว่า ณ ที่อัลลอฮ์ และฟิตนะฮ์นั้นเลวร้ายยิ่งกว่าการฆาตกรรม” พวกเขาจะยังคงต่อสู้กับพวกเจ้าต่อไปจนกว่าพวกเขาจะทำให้พวกเจ้าออกจากศาสนาของพวกเจ้าหากพวกเขาสามารถทำได้ และผู้ใดในหมู่พวกเจ้าออกจากศาสนาของตนและเสียชีวิตในฐานะผู้ปฏิเสธศรัทธา ดังนั้น การงานของพวกเขาก็จะเป็นโมฆะทั้งในโลกนี้และปรโลก และพวกเขาคือชาวนรก พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดไป

   2:217

2. إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

   แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธา และบรรดาผู้ที่อพยพ และต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ ชนเหล่านี้แหละที่มุ่งหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ

   2:218

3. يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

   พวกเขาจะถามเจ้า (โอ้ มุฮัมหมัด) เกี่ยวกับสิ่งมึนเมาและการพนัน จงกล่าวเถิดว่า “ในทั้งสองนั้น มีโทษอันมหันต์และมีประโยชน์บางประการแก่มนุษย์ แต่โทษของทั้งสองนั้นมากกว่าประโยชน์ของมัน” พวกเขาจะถามเจ้าว่าพวกเขาควรบริจาคอะไร? จงกล่าวเถิดว่า "ส่วนที่เกินจากความต้องการ" ในทำนองนั้นแหละ อัลลอฮ์จะทรงแจกแจงโองการทั้งหลายแก่พวกเจ้า เพื่อที่พวกเจ้าจะได้ใคร่ครวญ

   2:219

4. فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

   ทั้งในโลกนี้และปรโลก พวกเขาจะถามเจ้าเกี่ยวกับเด็กกำพร้า จงกล่าวเถิดว่า “การปรับปรุงดูแลความมั่งคั่งของพวกเขาเป็นสิ่งที่ดียิ่ง” และถ้าหากพวกเจ้าเอาความมั่งคั่งของพวกเจ้าไปปะปนกับของพวกเขา แท้จริง พวกเขาก็คือพี่น้องของพวกเจ้า และอัลลอฮ์ทรงรู้ดีว่าใครเป็นผู้ทำลายจากผู้ที่ปรับปรุงดูแล และหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ พระองค์ก็จะนำความยากลำบากมาสู่พวกเจ้าอย่างแน่นอน แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ

   2:220

5. وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

   และพวกเจ้าจงอย่าแต่งงานกับบรรดาหญิงมุชริก จนกว่านางจะศรัทธา และทาสหญิงที่เป็นผู้ศรัทธานั้นดียิ่งกว่าหญิงที่เป็นมุชริก แม้ว่านางได้ทำให้พวกเจ้าพึงพอใจก็ตาม และอย่า (ให้ผู้หญิงของพวกเจ้า) แต่งงานกับบรรดาชายมุชริก จนกว่าพวกเขาจะศรัทธา และทาสชายที่เป็นผู้ศรัทธานั้นดียิ่งกว่าชายมุชริก และแม้ว่าเขาได้ทำให้พวกเจ้าพึงพอใจก็ตาม พวกเขานี้แหละ จะชักชวนไปสู่นรก ในขณะที่อัลลอฮ์เป็นผู้ทรงเชิญชวนไปสู่สวรรค์ และการอภัยโทษ ด้วยการอนุมัติของพระองค์ และพระองค์จะทรงแจกแจงบรรดาโองการของพระองค์แก่มนุษย์ เพื่อที่พวกเขาจะได้รับเป็นบทเรียน

   2:221

คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด