ซูเราะห์ 2 อัล-บะเกาะเราะฮฺ, อายะห์ 261 – 265
-
مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
อุปมาบรรดาผู้ที่บริจาคทรัพย์ของพวกเขาในหนทางของอัลลอฮ์นั้น เปรียบเสมือนเมล็ดข้าวที่งอกออกมาเจ็ดรวง ในแต่ละรวงมีหนึ่งร้อยเมล็ด และอัลลอฮ์ทรงประทานรางวัลเป็นทวีคูณแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงไพศาล ผู้ทรงรอบรู้
2:261 -
الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنْفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
บรรดาผู้ที่บริจาคทรัพย์สินของพวกเขาในหนทางของอัลลอฮ์ แล้วพวกเขาก็ไม่ได้ติดตามสิ่งที่พวกเขาบริจาคไปเพื่อการลำเลิก หรือทำร้าย (ความรู้สึกของผู้รับ) พวกเขาจะได้รับผลตอบแทนของพวกเขา ณ ที่พระผู้อภิบาลของพวกเขา และไม่มีความกลัวใด ๆ แก่พวกเขา และพวกเขาจะไม่เสียใจ
2:262 -
قَوْلٌ مَعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِنْ صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ
คำพูดที่ดี และการให้อภัยนั้น ย่อมดีกว่าการบริจาคทานที่ตามด้วยการก่อความเดือดร้อน และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงมั่งมี ผู้ทรงขันติเสมอ
2:263 -
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنْفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
โอ้บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงอย่าทำให้ (ผลบุญ) ของการบริจาคของพวกเจ้าเป็นโมฆะด้วยการลำเลิก (พูดถึงมัน) และคำพูดที่ทำร้ายจิตใจ (ผู้รับ) เช่นผู้ที่บริจาคทรัพย์สินของเขาเพื่ออวดให้ผู้คนเห็น โดยที่เขานั้นไม่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ดังนั้น อุปมาของเขานั้น อุปไมยดังหินเรียบที่มีฝุ่นเกาะอยู่ เมื่อถูกฝนตกหนักก็จะถูกทิ้งไว้ให้เปลือยเปล่า พวกเขาจะไม่ได้รับผลตอบแทนใด ๆ จากสิ่งที่พวกเขาได้ขวนขวายไว้ และอัลลอฮ์จะไม่ทรงชี้นำกลุ่มชนผู้ปฏิเสธศรัทธา
2:264 -
وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِنْ لَمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
และอุปมาบรรดาผู้ที่บริจาคทรัพย์สินของพวกเขาเพื่อแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์ และเพื่อแสดงถึงความเชื่อมั่นจากตัวของพวกเขา อุปไมยดังสวนแห่งหนึ่งที่อยู่บนเนินสูงที่อุดมสมบูรณ์ ซึ่งมีฝนตกหนัก แล้วสวนนั้นก็ให้ผลผลิตเป็นสองเท่า และหากมันไม่ได้เจอกับฝนตกที่หนัก ดังนั้น แค่มีฝนตกที่ปรอย ๆ ลงมาก็พอเพียงแล้วสำหรับมัน และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงเห็นในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
2:265
คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด