ซูเราะห์ 2 อัล-บะเกาะเราะฮฺ, อายะห์ 267 – 273

1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ وَلَسْتُمْ بِآخِذِيهِ إِلَّا أَنْ تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

   โอ้บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงบริจาค (ในหนทางของอัลลอฮ์เถิด) จากสิ่งที่ดี ๆ ที่พวกเจ้าขวนขวายมา และจากสิ่งที่เราได้นำงอกออกมาจากพื้นดินให้แก่พวกเจ้า และอย่าเลือกสิ่งที่ไม่ดีจากมันเพื่อบริจาค และพวกเจ้าเองก็ไม่อยากจะเป็นผู้รับมัน นอกจากพวกเจ้าจะหลับตารับมันไป และพวกเจ้าจงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้น เป็นผู้ทรงมั่งมี ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญอย่างยิ่ง

   2:267

2. الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُمْ مَغْفِرَةً مِنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

   ชัยฏอนนั้น มันสัญญากับพวกเจ้า (คุกคามพวกเจ้า) ให้กลัวความยากจน และใช้ให้พวกเจ้ากระทำความชั่ว ขณะที่อัลลอฮ์นั้น ทรงสัญญากับพวกเจ้าซึ่งการอภัยโทษและความโปรดปรานจากพระองค์ และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงไพศาล และผู้ทรงรอบรู้เสมอ

   2:268

3. يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

   พระองค์ทรงประทานอัลฮิกมะฮ์ (ความเข้าใจอันลึกซึ้งเกี่ยวกับอัลกุรอานและอัสซุนนะฮ์) แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และใครก็ตามที่ได้รับอัลฮิกมะฮ์ แท้จริงเขาได้รับความดีอันมากมาย และไม่มีผู้ใดรับเป็นบทเรียน นอกจากบรรดาผู้มีสติปัญญาเท่านั้น

   2:269

4. وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ نَفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُمْ مِنْ نَذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ

   และอะไรก็ตามที่พวกเจ้าได้บริจาคไป ไม่ว่าจะเป็นการบริจาคใดก็ตาม หรืออะไรก็ตามที่พวกเจ้าได้บนบานไป ไม่ว่าจะเป็นการบนบานอะไรก็ตาม แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรู้ถึงสิ่งนั้นดี และสำหรับผู้อธรรมทั้งหลายนั้น ย่อมไม่มีผู้ช่วยเหลือ

   2:270

5. إِنْ تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِنْ تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِنْ سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

   หากพวกเจ้าเปิดเผยสิ่งที่บริจาค ดังนั้น มันก็เป็นสิ่งที่ดี แต่หากพวกเจ้าปกปิดมัน และได้มอบมันให้แก่บรรดาผู้ที่ขัดสน มันเป็นสิ่งที่ดีกว่าสำหรับพวกเจ้า และพระองค์จะทรงลบล้างจากพวกเจ้าซึ่งบางส่วนจากความผิดพลาดของพวกเจ้า และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

   2:271

6. لَيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنْفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنْفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

   หาใช่เป็นหน้าที่ของเจ้าไม่ ซึ่งการให้พวกเขาได้รับทางนำ แต่อัลลอฮ์ต่างหากเป็นผู้ประทานทางนำแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรัพย์สินใด ๆ ก็ตามที่พวกเจ้าบริจาคไป มันก็เพื่อประโยชน์สำหรับตัวของพวกเจ้าเอง และพวกเจ้าอย่าได้บริจาคสิ่งใด ๆ ยกเว้นเพื่อแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์เท่านั้น และทรัพย์สินใด ๆ ที่พวกเจ้าบริจาคไปนั้น พวกเจ้าก็จะได้รับการตอบแทนเต็มจำนวน โดยที่พวกเจ้านั้นจะไม่ถูกอธรรมแต่อย่างใด

   2:272

7. لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُمْ بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

   (การบริจาคทานนั้นควรมอบให้) แก่บรรดาผู้ที่ยากเข็ญที่ถูกจำกัดตัวให้อยู่ในหนทางของอัลลอฮ์ โดยที่พวกเขาไม่สามารถเดินทางไปไหนมาไหนเพื่อหาเลี้ยงชีพได้ ผู้ที่ไม่รู้ คิดว่าพวกเขาเป็นผู้มั่งมี อันเนื่องจากความสงบเสงี่ยมเจียมตัว เจ้าจะรู้จักพวกเขาได้ด้วยเครื่องหมายของพวกเขา พวกเขาจะไม่ขอจากผู้คนอย่างกระเซ้ากระซี้ และทรัพย์สินใด ๆ ก็ตามที่พวกเจ้าบริจาคไป แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้นเสมอ

   2:273

คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด