ซูเราะห์ 2 อัล-บะเกาะเราะฮฺ, อายะห์ 60 – 61

1. وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

   และจงรำลึกถึงขณะที่มูซาได้อธิษฐานขอน้ำแก่กลุ่มชนของเขา แล้วเราก็กล่าวว่า "จงตีหินด้วยไม้เท้าของเจ้า" แล้วตาน้ำสิบสองตาก็พุ่งน้ำออกมาจากหินนั่น และทุกคนต่างก็รู้จักแหล่งน้ำของตน “จงกินและจงดื่มจากปัจจัยยังชีพของอัลลอฮ์ และอย่าก่อความเสื่อมทรามในแผ่นดิน ในฐานะผู้บ่อนทำลาย”

   2:60

2. وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نَصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ

   และจงรำลึกถึงขณะที่พวกเจ้ากล่าวว่า “โอ้ มูซา เราไม่สามารถทานอาหารชนิดเดียวกันได้ ดังนั้นจงวิงวอนต่อพระผู้อภิบาลของเจ้าให้เราด้วย เพื่อให้นำสิ่งที่งอกออกมาจากพื้นดินให้แก่พวกเรา ซึ่งได้แก่ พืชผัก แตงกวา กระเทียม ถั่ว และหัวหอม” มูซากล่าวว่า “พวกเจ้าต้องการเอาสิ่งที่ด้อยกว่ามาแทนที่สิ่งที่ดีกว่ากระนั้นหรือ? พวกเจ้าจงลงไปที่เมืองใดเมืองหนึ่ง แล้วพวกเจ้าจะได้ในสิ่งที่พวกเจ้าต้องการ” และแล้วพวกเขาก็ต้องประสบกับความอัปยศและความขัดสน และได้รับความพิโรธจากอัลลอฮ์ นั่นเป็นเพราะพวกเขาปฏิเสธโองการของอัลลอฮ์ และฆ่าบรรดานบีโดยปราศจากความเป็นธรรม นั่นเป็นเพราะการฝ่าฝืนของพวกเขาและพวกเขามักละเมิดอยู่เสมอ

   2:61

คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด