ซูเราะห์ 2 อัล-บะเกาะเราะฮฺ, อายะห์ 75 – 82

1. أَفَتَطْمَعُونَ أَنْ يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِنْ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

   ดังนั้น พวกเจ้ายังหวังที่จะให้พวกเขาศรัทธาต่อพวกเจ้าอีกกระนั้นหรือ? ในขณะที่กลุ่มหนึ่งในหมู่พวกเขาเคยรับฟังคำดำรัสของอัลลอฮ์ แล้วพวกเขาก็บิดเบือนมันหลังจากที่พวกเขาได้เข้าใจมันแล้ว โดยที่พวกเขารู้ดี

   2:75

2. وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُمْ بِهِ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

   และเมื่อพวกเขาได้พบกับบรรดาผู้ศรัทธา พวกเขาก็กล่าวว่า เราศรัทธาแล้ว และเมื่อบางคนในหมู่พวกเขาได้อยู่ตามลำพังกับอีกบางคน พวกเขาก็กล่าวว่า พวกเจ้าจะบอกเล่าแก่พวกเขาถึงสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงเปิดเผยแก่พวกเจ้า เพื่อที่พวกเขาจะนำมันเป็นหลักฐานในการโต้แย้งกับพวกเจ้า ณ พระผู้อภิบาลของพวกเจ้ากระนั้นหรือ? พวกเจ้าไม่ใช้สติปัญญาดอกหรือ?”

   2:76

3. أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

   พวกเขาเหล่านั้นไม่รู้ดอกหรือ ซึ่งแท้จริงแล้ว อัลลอฮ์นั้นทรงรอบรู้ยิ่งในสิ่งที่พวกเขาปกปิด และในสิ่งที่พวกเขาเปิดเผย

   2:77

4. وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

   และในหมู่พวกเขานั้นมีผู้ที่ไม่รู้หนังสือ พวกเขาไม่รู้เนื้อหาในคัมภีร์ (เตารอต) นอกจากความเพ้อฝัน (ที่เป็นคำอธิบายอันเป็นเท็จของผู้นำของพวกเขา) เท่านั้น และพวกเขาไม่มีอะไรนอกจากการคาดเดาเท่านั้น

   2:78

5. فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ

   ดังนั้น ความวิบัติจะประสบกับบรรดาผู้ที่เขียนคัมภีร์ด้วยมือของพวกเขาเอง จากนั้นพวกเขาก็กล่าวว่า: "สิ่งนี้มาจากอัลลอฮ์" เพื่อแลกกับ (ผลประโยชน์ทางโลกนี้) ที่มีราคาเพียงเล็กน้อย ดังนั้น ความวิบัติจะประสบกับพวกเขาเนื่องจากสิ่งที่มือของพวกเขาได้เขียนไว้ และความวิบัติจะประสบกับพวกเขาจากสิ่งที่พวกเขาขวนขวายไว้

   2:79

6. وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

   และพวกเขากล่าวว่า “ไฟนรกจะไม่แตะต้องพวกเราอย่างแน่นอน นอกจากไม่กี่วันเท่านั้น” จงกล่าวเถิด (มูฮัมหมัด) ว่า "พวกเจ้าได้ยึดถือพันธสัญญาจากอัลลอฮ์แล้วไม่ใช่หรือ? ดังนั้น อัลลอฮ์จะไม่ทรงผิดสัญญาของพระองค์อย่างแน่นอน หรือพวกเจ้าอุปโลกน์คำเท็จพูดถึงอัลลอฮ์ในสิ่งที่พวกเจ้าไม่รู้กระนั้นหรือ?”

   2:80

7. بَلَىٰ مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

   หาใช่เช่นนั้นไม่ ผู้ใดที่แสวงหาความชั่วและบาปของเขาได้ห้อมล้อมเขาไว้นั้น ดังนั้นพวกเขาคือชาวนรก ซึ่งพวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล

   2:81

8. وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

   ส่วนบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลาย พวกเขาคือชาวสวรรค์ ซึ่งพวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดไป

   2:82

คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด