ซูเราะห์ 2 อัล-บะเกาะเราะฮฺ, อายะห์ 83 – 86

1. وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ

   และจงรำลึกเถิด (โอ้ มุฮัมหมัด) ขณะที่เราได้ทำพันธสัญญากับวงศ์วานของอิสรออีล (โดยกล่าวว่า) “จงอย่าเคารพสักการะต่อสิ่งใดนอกจากอัลลอฮ์เท่านั้น และจงทำความดีต่อบิดามารดา และญาติพี่น้อง เด็กกำพร้า และผู้ขัดสน และ จงกล่าวคำที่สุภาพแก่เพื่อนมนุษย์ และจงดำรงการละหมาดและจ่ายซะกาต" แล้วพวกเจ้าก็ผินหลังให้โดยไม่ไส่ใจ (พันธสัญญานั้น) เว้นแต่ส่วนน้อยของพวกเจ้าเท่านั้น และพวกเจ้าคือกลุ่มชนผู้ผินหลัง (ต่อพันธสัญญานั้น)

   2:83

2. وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ

   และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้ทำพันธสัญญากับพวกเจ้า (โดยกล่าวว่า) “จงอย่าให้มีการหลั่งเลือดกัน และพวกเจ้าจะต้องไม่ขับไล่ตัวของพวกเจ้ากันเองออกจากหมู่บ้านของพวกเจ้า” จากนั้นพวกเจ้าได้ยืนยัน (ว่าจะยึดมั่นในพันธสัญญานี้) และพวกเจ้าเองต่างก็เป็นพยาน

   2:84

3. ثُمَّ أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

   แล้วพวกเจ้า (โอ้ วงศ์วานของอิสรออีลเอ๋ย) ก็คือคนเหล่านั้น [พวกเดียวกันที่] ฆ่ากันเอง และพวกเจ้าได้ขับไล่กลุ่มชนของพวกเจ้าออกจากหมู่บ้านของพวกเขา โดยร่วมมือ(กับผู้อื่น) ในการทำร้ายพวกเขาอย่างไม่ยุติธรรมและเป็นศัตรูกัน และหากพวกเขามาหาพวกเจ้าในฐานะเชลย พวกเจ้าก็เรียกค่าไถ่จากพวกเขา ทั้งที่การขับไล่พวกเขาออกไปนั้น เป็นที่ต้องห้ามสำหรับพวกเจ้า พวกเจ้าศรัทธาต่อบางส่วนของคัมภีร์แล้วปฏิเสธกับอีกบางส่วนกระนั้นหรือ? ดังนั้น ไม่มีรางวัลใด ๆ สำหรับบรรดาผู้ที่กระทำเช่นนั้นจากพวกเจ้า นอกจากความอัปยศในการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้เท่านั้น ส่วนในวันกิยามะฮ์นั้น พวกเขาจะถูกผลักเข้าสู่การลงโทษอันหนักหน่วง และอัลลอฮ์ไม่เคยเฉยเมยต่อสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำไว้

   2:85

4. أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

   ชนเหล่านี้คือกลุ่มชนที่แลกซื้อชีวิตแห่งโลกนี้ด้วยวันปรโลก ดังนั้น จะไม่มีการลดโทษให้เบาลงสำหรับพวกเขา และพวกเขาก็จะไม่ได้รับการช่วยเหลือ

   2:86

คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด