ซูเราะห์ 35 ฟาฏิร, อายะห์ 27 – 37

1. أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا ۚ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ

   เจ้ามิได้พิจารณาหรอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงให้น้ำหลั่งลงมาจากฟากฟ้า แล้วเราได้ให้พืชผลงอกเงยออกมาด้วยมัน (จากน้ำ) สีสันของมันแตกต่างกันไป และในหมู่ภูเขาทั้งหลายมีชนิดต่างๆ ขาวและแดง หลากหลายสี และสีดำสนิท

   35:27

2. وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ

   และในหมู่มนุษย์ และสัตว์ และปศุสัตว์ ก็มีหลากหลายสีเช่นเดียวกัน แท้จริงบรรดาผู้ที่มีความรู้จากปวงบ่าวของพระองค์เท่านั้นที่เกรงกลัวอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ นั้นเป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงอภัยเสมอ

   35:28

3. إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَنْ تَبُورَ

   แท้จริง บรรดาผู้อ่านคัมภีร์ของอัลลอฮ์ และดำรงการละหมาด และบริจาคสิ่งที่เราได้ประทานเป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา โดยลับและเปิดเผย เพื่อหวังการค้าที่ไม่เสื่อมสลายเลย

   35:29

4. لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ

   เพื่อพระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างครบถ้วนและจะทรงเพิ่มให้พวกเขาจากความโปรดปรานของพระองค์ แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงอภัย และผู้ทรงชื่นชม (เพราะการภักดีของพวกเขา)

   35:30

5. وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ

   และคัมภีร์ที่เราได้วะห์ยูแก่เจ้านั้นมันคือสัจธรรม เป็นการยืนยันในสิ่งที่ได้มีมาก่อนมัน แท้จริง อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงตระหนัก ผู้ทรงเห็น ต่อปวงบ่าวของพระองค์

   35:31

6. ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ وَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ

   แล้วเราได้ให้คัมภีร์ (อัลกุรอาน) เป็นมรดกสืบทอดแก่บรรดาผู้ที่เราคัดเลือกจากปวงบ่าวของเรา ดังนั้น ในหมู่พวกเขามีผู้อธรรมต่อตนเอง และในหมู่พวกเขามีผู้ที่พอประมาณ และในหมู่พวกเขามีผู้รุดหน้าในการทำความดีทั้งหลาย ด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ นั่นคือความโปรดปรานอันใหญ่หลวง (จากอัลลอฮ์)

   35:32

7. جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

   สวรรค์ที่หลากหลายเป็นที่พำนักอันสถาพร พวกเขาจะเข้าไปอยู่ในนั้น ซึ่งในสวรรค์นั้นพวกเขาจะถูกประดับด้วยกำไลทองและไข่มุก และอาภรณ์ของพวกเขาในนั้นคือผ้าไหม

   35:33

8. وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ

   และพวกเขากล่าวว่า "มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ผู้ทรงขจัดความระทมทุกข์ทั้งหมดออกจากพวกเรา แท้จริงพระผู้อภิบาลของเราเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงชื่นชมเสมอ"

   35:34

9. الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ

   พระองค์ผู้ทรงให้เราได้พำนักในสถานที่พำนักอันสถาพร ด้วยความโปรดปรานของพระองค์ ซึ่งความเหน็ดเหนื่อยจะไม่ประสบแก่เราในนั้น และความอ่อนล้าก็จะไม่ประสบแก่เราในนั้น"

   35:35

10. وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ

    และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา สำหรับพวกเขาคือนรกญะฮันนัม พวกเขาจะไม่ถูกตัดสินลงโทษเพื่อที่พวกเขาจะได้ตาย และการลงโทษในนรกก็จะไม่ถูกลดหย่อนแก่พวกเขา เช่นนั้นแหละเราจะตอบแทนแก่ทุกคนที่เนรคุณ

    35:36

11. وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ

    และพวกเขาจะร้องตะโกนอยู่ในนรกนั้นว่า "ข้าแต่พระผู้อภิบาลของเรา โปรดนำเราออกไป (จากนรก) เพื่อเราจะได้ทำความดีต่างจากสิ่งที่เราเคยทำไว้" (แล้วอัลลอฮ์ทรงตรัสว่า) "เรามิได้ให้ชีวิตแก่พวกเจ้ายืนนานพอเพื่อให้ผู้ที่ต้องการใคร่ครวญจะได้รำลึกถึงข้อตักเตือน และผู้ตักเตือนก็ได้มาหาพวกเจ้าหรอกหรือ?! ดังนั้น พวกเจ้าจงลิ้มรส (การลงโทษ) เถิด เพราะสำหรับบรรดาผู้อธรรมนั้นจะไม่มีผู้ช่วยเหลือ"

    35:37

คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด