ซูเราะห์ 39 อัซซุมัร, อายะห์ 32 – 41

1. فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْكَافِرِينَ

   ดังนั้น ผู้ใดเล่าที่จะอธรรมยิ่งไปกว่าผู้กล่าวเท็จต่ออัลลอฮ์และปฏิเสธความจริง (โดยทันที) เมื่อมันได้มายังเขา มิใช่ในนรกดอกหรือที่เป็นที่พำนักสำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา

   39:32

2. وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

   ส่วนผู้ที่นำมาซึ่งความจริง และเขาได้เชื่อมั่นศรัทธาต่อความจริงนั้น ชนเหล่านี้ พวกเขาคือบรรดาผู้ยำเกรง

   39:33

3. لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ

   สำหรับพวกเขานั้นจะได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ ณ ที่พระผู้อภิบาลของพวกเขา นั่นคือการตอบแทนของบรรดาผู้กระทำความดี

   39:34

4. لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ

   เพื่อที่อัลลอฮ์จะทรงลบล้างความชั่วที่พวกเขาได้กระทำไว้ออกจากพวกเขา และจะทรงตอบสนองให้แก่พวกเขาซึ่งการตอบแทนพวกเขาด้วยสิ่งที่ดียิ่งตามที่พวกเขาได้กระทำไว้

   39:35

5. أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِنْ دُونِهِ ۚ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

   อัลลอฮ์มิทรงเป็นผู้เพียงพอแก่บ่าวของพระองค์ดอกหรือ? และพวกเขายังข่มขู่เจ้าให้กลัวด้วยเจว็ดต่างๆ อื่นจากพระองค์ และผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงให้เขาหลงทาง ดังนั้นสำหรับเขาก็จะไม่มีผู้ชี้นำทาง

   39:36

6. وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انْتِقَامٍ

   และผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงนำทาง ดังนั้นก็ไม่มีผู้ใดทำให้เขาหลงทางได้ อัลลอฮ์มิใช่เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงลงโทษตอบแทนให้สาสมดอกหรือ?

   39:37

7. وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ ۚ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ

   และแน่นอน! หากเจ้าถามพวกเขาว่า ใครเป็นผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน? แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่า "อัลลอฮ์" จงกล่าวเถิด (โอ้ มุฮัมหมัด) ว่า "แล้วพวกเจ้ามีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเจ้าเคารพภักดีอื่นจากอัลลอฮ์? หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ที่จะให้เกิดความทุกข์ยากบางอย่างกับฉัน พวกมันสามารถปลดเปลื้องความทุกข์ยากของพระองค์ได้หรือไม่? หรือหากพระองค์ทรงประสงค์ให้ความเมตตาแก่ฉัน พวกมันจะยับยั้งความเมตตาของพระองค์ได้หรือไม่?" จงกล่าวเถิด (โอ้ มุฮัมหมัด) ว่า "อัลลอฮ์เพียงพอสำหรับฉันแล้ว เฉพาะพระองค์เท่านั้นที่บรรดาผู้ไว้วางใจจะมอบหมายให้"

   39:38

8. قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

   จงกล่าวเถิด (โอ้ มุฮัมหมัด) "โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! จงดำเนินต่อไปอย่างที่พวกเจ้าเป็นอยู่ แท้จริงฉันก็จะดำเนินต่อไปเช่นกัน (ตามที่พระผู้อภิบาลของฉันได้สั่งไว้) แล้วอีกไม่นานพวกเจ้าจะได้รู้

   39:39

9. مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُقِيمٌ

   ผู้ใดที่การลงโทษอันอัปยศจะมายังเขา และการลงโทษอันยั่งยืนจะประสบแก่เขา

   39:40

10. إِنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ

    แท้จริงเราได้ประทานคัมภีร์แก่เจ้าเพื่อมนุษยชาติด้วยสัจธรรม ดังนั้นผู้ใดปฏิบัติตามแนวทางที่ถูกต้องก็จะได้แก่ตัวของเขาเอง และผู้ใดหลงทางเขาก็จะหลงอยู่บนทางที่ผิด และเจ้ามิได้เป็นผู้รับผิดชอบต่อพวกเขา

    39:41

คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด