ซูเราะห์ 3 อาละอิมรอน, อายะห์ 156 – 171

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَوْ كَانُوا عِنْدَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงอย่าเป็นเช่นบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา โดยที่พวกเขาได้กล่าวแก่พวกพ้องของพวกเขา ขณะที่พวกเขากำลังเดินทางในผืนแผ่นดิน หรือขณะที่พวกเขาเป็นนักรบ ว่า “หากพวกเขาอยู่กับเรา พวกเขาจะไม่ตาย และไม่ถูกฆ่า” เพื่อว่าอัลลอฮ์จะทำให้เรื่องนั้นเป็นความโศกเศร้าในหัวใจของพวกเขา และอัลลอฮ์นั้นผู้ทรงให้เป็น และทรงให้ตาย และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงเห็นในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
3:156
وَلَئِنْ قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ

และแน่นอน หากพวกเจ้าถูกฆ่าในทางของอัลลอฮ์ หรือพวกเจ้าตาย (ในขณะนั้น) แน่นอนการอภัยโทษ และการเอ็นดูเมตตาจากอัลลอฮ์นั้นดียิ่งกว่าสิ่งที่พวกเขาสะสมกัน
3:157
وَلَئِنْ مُتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ

และแน่นอน ถ้าหากพวกเจ้าตายหรือถูกฆ่าตาย แน่นอนยังอัลลอฮ์เท่านั้นที่พวกเจ้าจะถูกนำไปชุมนุม
3:158
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ

เนื่องด้วยความเมตตาจากอัลลอฮ์นั่นเอง เจ้าจึงได้สุภาพอ่อนโยนต่อพวกเขา และหากเจ้าเป็นผู้ประพฤติหยาบช้าและมีใจที่แข็งกระด้าง แน่นอนพวกเขาก็จะออกห่างจากวงล้อมของเจ้าไป ดังนั้นจงอภัยให้แก่พวกเขา และจงขออภัยให้แก่พวกเขาเถิด และจงปรึกษาหารือกับพวกเขาในกิจการทั้งหลาย ครั้นเมื่อเจ้าได้ตัดสินใจแล้ว ก็จงมอบหมายต่ออัลลอฮ์เถิด แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรักบรรดาผู้มอบหมายทั้งหลาย
3:159
إِنْ يَنْصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

หากอัลลอฮ์ทรงช่วยเหลือพวกเจ้า ก็ไม่มีผู้ใดชนะพวกเจ้าได้ และหากพระองค์ทรงทอดทิ้งพวกเจ้า ดังนั้น ผู้ใดเล่าจะช่วยเหลือพวกเจ้าได้อีก หลังจากพระองค์? และต่ออัลลอฮ์เท่านั้น บรรดาผู้ศรัทธาก็จงมอบหมายเถิด
3:160
وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ ۚ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

และเป็นไปไม่ได้ที่คนที่เป็นนบีจะยักยอก (ทรัพย์ที่ได้จากสงคราม) และผู้ใดยักยอก เขาจะมาพร้อมกับสิ่งที่เขายักยอกนั้นมาในวันกิยามะฮ์ แล้วแต่ละคนก็จะได้รับการตอบแทน (โทษ) ตามที่เขาได้ขวนขวายไว้ โดยที่พวกเขาจะไม่ถูกอธรรม
3:161
أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَنْ بَاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

ผู้ที่ปฏิบัติตามความพอพระทัยของอัลลอฮ์ จะเหมือนกับผู้ที่นำความกริ้วจากอัลลอฮ์กลับไปกระนั้นหรือ? และที่พำนักของเขาคือนรก และช่างเป็นจุดหมายปลายทางที่เลวร้ายยิ่ง
3:162
هُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

พวกเขาเหล่านั้นมีหลายระดับขั้น ณ อัลลอฮ์ และอัลลอฮ์นั้น เป็นผู้ทรงเห็นในสิ่งที่พวกเขากระทำกัน
3:163
لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

แน่นอนยิ่ง อัลลอฮ์ได้ทรงโปรดปรานบรรดาผู้ศรัทธา โดยที่พระองค์ได้ส่งเราะซูลคนหนึ่งจากหมู่ชนของพวกเขา เพื่ออ่านโองการของอัลลอฮ์แก่พวกเขา และขัดเกลาพวกเขา และสอนพวกเขาเกี่ยวกับคัมภีร์ (อัลกุรอาน) และฮิกมะฮ์ (ซุนนะฮ์) และแท้จริงพวกเขาก่อนหน้านั้น อยู่ในความหลงผิดอย่างชัดแจ้ง
3:164
أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

และเหตุใดเมื่อมีภัยได้ประสบแก่พวกเจ้า (ในสงครามอุฮุด) ทั้งที่พวกเจ้าได้เคยก่อให้ประสบกับความพ่ายแพ้แก่ศัตรูของพวกเจ้าถึงสองเท่า (ในสงครามบะดัร) แล้วพวกเจ้ากล่าวว่า "สิ่งนี้ (ความพ่ายแพ้) มาจากไหนกระนั้นหรือ?" จงกล่าวเถิด (มุฮัมหมัด) ว่า “มันมาจากตัวของพวกเจ้าเอง แท้จริงอัลลอฮ์ทรงอำนาจเหนือทุกสิ่ง
3:165
وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ

และสิ่งที่ประสบแก่พวกเจ้า ในวันที่สองกองทัพประจันบาลกันนั้น ก็โดยอนุมัติของอัลลอฮ์ และเพื่อที่พระองค์จะได้รู้จักบรรดาผู้ศรัทธาอย่างแท้จริง
3:166
وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

และเพื่อที่พระองค์จะได้ทรงรู้จักบรรดาผู้ที่กลับกลอก และได้ถูกกล่าวแก่พวกเขาว่า "จงมาต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์กันเถิด หรือไม่ก็จงป้องกัน" พวกเขากล่าวว่า "หากพวกเรารู้เรื่องการสู้รบ เราก็คงตามพวกเจ้าไปแล้ว" ในวันนั้นพวกเขาอยู่ใกล้กับการปฏิเสธยิ่งกว่าการศรัทธา พวกเขาพูดด้วยปากของพวกเขาซึ่งสิ่งที่ไม่มีอยู่ในใจของพวกเขา และอัลลอฮฺนั้นทรงรู้ยิ่งในสิ่งที่พวกเขาปกปิดกัน
3:167
الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

พวกเขาคือบรรดาผู้ที่พูดถึงพี่น้องของพวกเขา (ที่ถูกสังหารในสงครามอูฮุด) ในขณะที่พวกเขานั่งอยู่เฉย ว่า “หากพวกเขาเชื่อฟังเรา พวกเขาก็คงไม่ถูกฆ่าตาย” จงกล่าวเถิด (มุฮัมหมัด) ว่า “หากเป็นเช่นนั้น ก็จงหลีกเลี่ยงความตายจากตัวของพวกเจ้าเอง หากพวกท่านเป็นผู้สัตย์จริง”
3:168
وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

และเจ้าอย่าคิดว่าบรรดาผู้ที่ถูกฆ่าในทางของอัลลอฮ์นั้นได้ตายแล้ว แท้จริงพวกเขายังมีชีวิตอยู่ ณ ที่พระผู้อภิบาลของพวกเขาในสภาพที่ได้รับปัจจัยยังชีพ
3:169
فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

(และเช่นเดียวกัน) พวกเขามีความปลาบปลื้มต่อสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่พวกเขา จากความโปรดปรานของพระองค์ และพวกเขามีความปิติยินดีต่อบรรดาผู้ที่ยังมาไม่ทันพวกเขาซึ่งอยู่เบื้องหลังพวกเขาว่า ไม่มีความกลัวใด ๆ แก่พวกเขาและพวกเขาจะไม่เสียใจ
3:170
يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ

พวกเขาปิติยินดีในความโปรดปรานและพระคุณอันล้นเหลือจากอัลลอฮ์ และแท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้รางวัลการตอบแทนของบรรดาผู้ศรัทธาสูญเปล่า
3:171

คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด