ซูเราะห์ 3 อาละอิมรอน, อายะห์ 167 – 174

1. وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

   และเพื่อที่พระองค์จะได้ทรงรู้จักบรรดาผู้ที่กลับกลอก และได้ถูกกล่าวแก่พวกเขาว่า "จงมาต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์กันเถิด หรือไม่ก็จงป้องกัน" พวกเขากล่าวว่า "หากพวกเรารู้เรื่องการสู้รบ เราก็คงตามพวกเจ้าไปแล้ว" ในวันนั้นพวกเขาอยู่ใกล้กับการปฏิเสธยิ่งกว่าการศรัทธา พวกเขาพูดด้วยปากของพวกเขาซึ่งสิ่งที่ไม่มีอยู่ในใจของพวกเขา และอัลลอฮฺนั้นทรงรู้ยิ่งในสิ่งที่พวกเขาปกปิดกัน

   3:167

2. الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

   พวกเขาคือบรรดาผู้ที่พูดถึงพี่น้องของพวกเขา (ที่ถูกสังหารในสงครามอูฮุด) ในขณะที่พวกเขานั่งอยู่เฉย ว่า “หากพวกเขาเชื่อฟังเรา พวกเขาก็คงไม่ถูกฆ่าตาย” จงกล่าวเถิด (มุฮัมหมัด) ว่า “หากเป็นเช่นนั้น ก็จงหลีกเลี่ยงความตายจากตัวของพวกเจ้าเอง หากพวกท่านเป็นผู้สัตย์จริง”

   3:168

3. وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

   และเจ้าอย่าคิดว่าบรรดาผู้ที่ถูกฆ่าในทางของอัลลอฮ์นั้นได้ตายแล้ว แท้จริงพวกเขายังมีชีวิตอยู่ ณ ที่พระผู้อภิบาลของพวกเขาในสภาพที่ได้รับปัจจัยยังชีพ

   3:169

4. فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

   (และเช่นเดียวกัน) พวกเขามีความปลาบปลื้มต่อสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่พวกเขา จากความโปรดปรานของพระองค์ และพวกเขามีความปิติยินดีต่อบรรดาผู้ที่ยังมาไม่ทันพวกเขาซึ่งอยู่เบื้องหลังพวกเขาว่า ไม่มีความกลัวใด ๆ แก่พวกเขาและพวกเขาจะไม่เสียใจ

   3:170

5. يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ

   พวกเขาปิติยินดีในความโปรดปรานและพระคุณอันล้นเหลือจากอัลลอฮ์ และแท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้รางวัลการตอบแทนของบรรดาผู้ศรัทธาสูญเปล่า

   3:171

6. الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ

   พวกเขาคือบรรดาผู้ที่ตอบรับพระบัญชาของอัลลอฮ์และเราะซูลของพระองค์ (ให้ออกไปต่อสู้กับศัตรูที่รุกราน) หลังจากที่พวกเขาได้รับบาดเจ็บ (จากสงครามอุฮุด) สำหรับบรรดาผู้กระทำความดีในหมู่พวกเขา และมีความยำเกรงนั้น ย่อมได้รับผลบุญอันใหญ่หลวง

   3:172

7. الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

   (กล่าวคือ) บรรดาผู้ซึ่งมีกลุ่มชนได้กล่าวแก่พวกเขาว่า “แท้จริงมนุษย์คนได้รวบรวมกองทัพเพื่อโจมตีพวกเจ้า ดังนั้นจงกลัวพวกเขาเถิด” ดังนั้น คำกล่าวนั้นทำให้ความศรัทธาของพวกเขาเพิ่มขึ้น และพวกเขาตอบว่า “อัลลอฮ์ก็เพียงพอแล้วสำหรับพวกเรา และอัลลอฮ์เป็นผู้พิทักษ์ที่ดีที่สุด”

   3:173

8. فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ

   หลังจากนั้น (ไล่ศัตรูออกจากแผ่นดิน) พวกเขาก็กลับมาพร้อมกับความโปรดปรานและพระคุณอันล้นเหลือจากอัลลอฮ์ โดยไม่มีอันตรายใด ๆ ประสบแก่พวกเขาเลย และพวกเขาได้ปฏิบัติตามความพอพระทัยของอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้มีพระคุณอันใหญ่หลวง

   3:174

คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด