ซูเราะห์ 3 อาละอิมรอน, อายะห์ 172 – 180

1. الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ

   พวกเขาคือบรรดาผู้ที่ตอบรับพระบัญชาของอัลลอฮ์และเราะซูลของพระองค์ (ให้ออกไปต่อสู้กับศัตรูที่รุกราน) หลังจากที่พวกเขาได้รับบาดเจ็บ (จากสงครามอุฮุด) สำหรับบรรดาผู้กระทำความดีในหมู่พวกเขา และมีความยำเกรงนั้น ย่อมได้รับผลบุญอันใหญ่หลวง

   3:172

2. الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

   (กล่าวคือ) บรรดาผู้ซึ่งมีกลุ่มชนได้กล่าวแก่พวกเขาว่า “แท้จริงมนุษย์คนได้รวบรวมกองทัพเพื่อโจมตีพวกเจ้า ดังนั้นจงกลัวพวกเขาเถิด” ดังนั้น คำกล่าวนั้นทำให้ความศรัทธาของพวกเขาเพิ่มขึ้น และพวกเขาตอบว่า “อัลลอฮ์ก็เพียงพอแล้วสำหรับพวกเรา และอัลลอฮ์เป็นผู้พิทักษ์ที่ดีที่สุด”

   3:173

3. فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ

   หลังจากนั้น (ไล่ศัตรูออกจากแผ่นดิน) พวกเขาก็กลับมาพร้อมกับความโปรดปรานและพระคุณอันล้นเหลือจากอัลลอฮ์ โดยไม่มีอันตรายใด ๆ ประสบแก่พวกเขาเลย และพวกเขาได้ปฏิบัติตามความพอพระทัยของอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้มีพระคุณอันใหญ่หลวง

   3:174

4. إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

   แท้จริงแล้ว พวกเขาเป็นเพียงชัยฏอนที่ข่มขู่พวกเจ้าให้กลัวพวกพ้องของมัน ดังนั้นพวกเจ้าจงอย่ากลัวพวกเขา และจงกลัวข้าเถิด หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา

   3:175

5. وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا ۗ يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

   และอย่าเสียใจเลย (โอ้ มุฮัมหมัด) กับบรรดาผู้ที่เร่งรีบไปสู่การปฏิเสธศรัทธา แท้จริงพวกเขาไม่สามารถทำอันตรายใด ๆ ต่ออัลลอฮ์ได้ อัลลอฮ์ทรงประสงค์ที่จะไม่ให้พวกเขาได้รับส่วนแบ่งใด ๆ ในปรโลก และสำหรับพวกเขาก็คือการลงโทษอันมหันต์

   3:176

6. إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

   แท้จริงบรรดาผู้ที่ซื้อ (เลือก) การปฏิเสธศรัทธา ด้วย (การละทิ้ง) การศรัทธานั้น พวกเขาไม่สามารถทำอันตรายใด ๆ ต่ออัลลอฮ์ได้ และสำหรับพวกเขานั้นคือการลงโทษอันเจ็บแสบ

   3:177

7. وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ

   และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธานั้น จงอย่าได้คิดว่า ที่เราได้ประวิงแก่พวกเขานั้น เป็นการดีแก่ตัวของพวกเขา แท้จริงที่เราได้ประวิงแก่พวกเขานั้น เพื่อพวกเขาจะได้เพิ่มพูนบาปกรรมเท่านั้น และสำหรับพวกเขานั้น คือการลงโทษอันอัปยศ

   3:178

8. مَا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِنْ رُسُلِهِ مَنْ يَشَاءُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ

   ไม่ใช่ว่าอัลลอฮ์จะทรงทอดทิ้งบรรดาผู้ศรัทธาไว้ในสภาพที่พวกเจ้ากําลังเป็นอยู่นี้ตลอด ทว่าจนกว่าพระองค์จะได้ทรงจําแนกผู้ที่เลวออกจากผู้ที่ดี และก็ไม่ใช่ว่าอัลลอฮ์จะทรงแสดงให้พวกเจ้ามองเห็นสิ่งเร้นลับ แต่ว่าอัลลอฮ์นั้นจะทรงคัดเลือกผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์จากบรรดาเราะซูลของพระองค์ ดังนั้นพวกเจ้าจงศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และบรรดาเราะซูลของพระองค์เถิด และหากพวกเจ้าศรัทธาและยำเกรงแล้ว ดังนั้น สำหรับพวกเจ้าคือรางวัลอันยิ่งใหญ่

   3:179

9. وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

   และบรรดาผู้ที่ตระหนี่ในทรัพย์สินที่อัลลอฮ์ได้ทรงประทานแก่พวกเขาจากความโปรดปรานของพระองค์นั้น จงอย่าได้คิดเป็นอันขาดว่าสภาพตระหนี่ของพวกเขานั้นดีสำหรับพวกเขา หากแต่มันเป็นความเลวร้ายแก่พวกเขาต่างหาก พวกเขาจะถูกทรัพย์สินที่พวกเขาได้ตระหนี่นั้นคล้องคอไว้ในวันพิพากษา และมรดกทั้งมวลแห่งชั้นฟ้าและแผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกัน

   3:180

คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด