ซูเราะห์ 3 อาละอิมรอน, อายะห์ 181 – 189

1. لَقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ

   แท้จริงอัลลอฮ์ทรงได้ยินคำกล่าวของบรรดา (ยิว) ที่กล่าวว่า “อัลลอฮ์นั้นยากจนและพวกเราเป็นคนมั่งมี” เรา (อัลลอฮ์) จะจารึกสิ่งที่พวกเขาได้กล่าวไว้ และการกระทำของพวกเขาในการฆ่าบรรดานบีโดยปราศจากความเป็นธรรม และเราจะกล่าวแก่พวกเขาว่า "จงลิ้มรสการลงโทษแห่งเปลวเพลิงเถิด

   3:181

2. ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ

   (การลงโทษ) นั้นก็เนื่องมาจากการกระทำโดยมือของพวกเจ้าเอง และแท้จริงอัลลอฮ์นั้นไม่เคยอธรรมต่อปวงบ่าวของพระองค์เลย”

   3:182

3. الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

   บรรดา (ชาวยิว) ที่กล่าวว่า “แท้จริงอัลลอฮ์ทรงสังเสียแก่เรา ไม่ให้เราศรัทธาต่อเราะซูลคนใด จนกว่าเขาจะนำสิ่งพลีที่ถูกไฟเผามาให้เรา” จงกล่าวเถิด (มุฮัมหมัด) “แท้จริงมีเราะซูลหลายท่านได้มายังพวกเจ้าแล้วก่อนหน้าฉันพร้อมด้วยหลักฐานอันชัดเจน และได้นำสิ่งที่พวกเจ้าได้กล่าวไว้ด้วย แล้วไฉนเล่า พวกเจ้าจึงได้ฆ่าพวกเขา หากพวกเจ้าสัตย์จริง"

   3:183

4. فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ

   ดังนั้น หากพวกเขาปฏิเสธเจ้า (โอ้ มุฮัมหมัด ก็อย่าได้เสียใจ) เพราะแท้จริงบรรดาเราะซูลก่อนหน้าเจ้าก็ถูกปฏิเสธเช่นกัน พวกเขาได้นำหลักฐานอันชัดเจน (ปาฏิหาริย์) และบรรดาคัมภีร์ (ที่รวบรวมคำสอนและคำแนะนำต่าง ๆ ) และคัมภีร์ที่ชัดเจน

   3:184

5. كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ

   ทุกชีวิตเป็นผู้ลิ้มรสความตาย และเฉพาะในวันฟื้นคืนชีพเท่านั้นที่พวกเจ้าจะได้รับการตอบแทน ดังนั้น ผู้ใดที่ถูกกันให้ห่างจากนรกแล้วถูกนำเข้าสู่สวนสวรรค์ แท้จริงเขาผู้นั้นย่อมชนะแล้ว และชีวิตในโลกนี้ไม่มีอะไรนอกจากความสุขที่หลอกลวงเท่านั้น

   3:185

6. لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

   แน่นอนยิ่งพวกเจ้าจะถูกทดสอบทั้งด้านทรัพย์สินของพวกเจ้าและตัวของพวกเจ้า และแน่นอนพวกเจ้าจะได้ยินคำสบประมาทมากมายจากบรรดาผู้ได้รับคัมภีร์ก่อนหน้าพวกเจ้าและจากบรรดาผู้ตั้งภาคี และหากพวกเจ้าอดทนและยำเกรง (การทดสอบเหล่านั้นก็จะผ่านพ้นไป) แท้จริงนี่เป็นส่วนหนึ่งจากกิจการที่ต้องอาศัยความมุ่งมั่น

   3:186

7. وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ

   และจงรำลึกขณะที่อัลลอฮ์ทรงรับเอาพันธสัญญาจากบรรดาผู้ได้รับคัมภีร์ว่า “แท้จริง พวกเจ้าต้องแจกแจง(เนื้อหาใน)คัมภีร์แก่ผู้คนทั้งหลาย และพวกเจ้าอย่าได้ปิดบังมัน” จากนั้นพวกเขาก็โยน (พันธสัญญานั้น) ไว้ข้างหลังพวกเขา และพวกเขาก็แลกมันกับราคาอันเล็กน้อย ดังนั้น ช่างเลวร้ายแท้ในสิ่งที่พวกเขาแลกเปลี่ยน

   3:187

8. لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

   เจ้าจงอย่าคิด (โอ้ มูฮัมหมัด) ว่าบรรดาผู้ที่ปิติยินดีในสิ่งที่ตนได้กระทำ และชอบที่จะไห้ได้รับการชมเชยในสิ่งที่พวกเขาไม่ได้กระทำ และอย่าคิดว่าพวกเขาจะรอดพ้นจากการลงโทษ และสำหรับพวกเขาคือการลงโทษอันเจ็บแสบ

   3:188

9. وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

   และอำนาจปกครองแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอำนาจเหนือทุกสิ่ง

   3:189

คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด