ซูเราะห์ 3 อาละอิมรอน, อายะห์ 48 – 58
-
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ
และพระองค์ก็จะทรงสอนเขา ซึ่งการเขียน และความรู้อันถูกต้อง และสอนอัตเตารอต และอัลอินญีล
3:48 -
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنْفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
และเป็นเราะซูลไปยังวงศ์วานอิสรออีล (โดยกล่าวแก่พวกเขา) ว่า "แท้จริงฉันได้มายังพวกเจ้าพร้อมด้วยสัญญาณหนึ่งจากพระผู้อภิบาลของพวกเจ้า คือฉันจะปั้นดินเป็นรูปนกแก่พวกเจ้า แล้วฉันก็เป่าลงไปที่ตัวมัน แล้วมันก็กลายเป็นนกดัวยการอนุมัติจากอัลลอฮ์ และฉันได้รักษาคนตาบอดตั้งแต่กำเนิด และคนที่เป็นโรคเรื้อน และฉันให้ชีวิตแก่คนที่ตายด้วยการอนุมัติของอัลลอฮ์ และฉันบอกแก่พวกเจ้าเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเจ้าบริโภคและสิ่งที่พวกเจ้าเก็บไว้ในบ้านของพวกเจ้า แท้จริง ในสิ่งที่เกิดขึ้นนั้น เป็นสัญญาณ (ที่แสดงถึงการเป็นเราะซูลของฉัน) สำหรับพวกเจ้า หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธาอย่างแท้จริง”
3:49 -
وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
และเป็นผู้ยืนยันสิ่งที่อยู่เบื้องหน้าฉัน คือคัมภีร์เตารอต และเพื่อที่ฉันจะได้อนุมัติแก่พวกเจ้า ซึ่งบางสิ่งที่ถูกห้ามไว้แก่พวกเจ้า และฉันได้มายังพวกเจ้าพร้อมด้วยสัญญาณหนึ่ง (ปาฏิหาริย์) จากพระผู้อภิบาลของพวกเจ้า ดังนั้นจงยำเกรงอัลลอฮ์และเชื่อฟังฉันเถิด
3:50 -
إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ
แท้จริงอัลลอฮ์ เป็นพระผู้อภิบาลของฉัน และพระผู้อภิบาลของพวกเจ้า ดังนั้น จงเคารพภัคดีต่อพระองค์เถิด นี้แหละ คือแนวทางอันเที่ยงตรง”
3:51 -
فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنْصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
ดังนั้น เมื่ออีซาได้ทราบถึงการปฏิเสธศรัทธาเกิดขึ้นในหมู่พวกเขา เขาก็กล่าวว่า "ใครเล่าจะเป็นผู้ช่วยเหลือของฉันในการ (เรียกร้องสู่ศาสนาของ) อัลลอฮ์?" บรรดาสาวกผู้บริสุทธิ์ใจกล่าวว่า “พวกเราคือผู้ช่วยเหลือ (ศาสนา) ของอัลลอฮ์ พวกเราศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และท่านจงเป็นพยานเถิดว่า แท้จริงพวกเราคือผู้ยอมจำนนอย่างแท้จริง”
3:52 -
رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
“ข้าแต่พระผู้อภิบาลของพวกข้าพระองค์ พวกข้าพระองค์ศรัทธาแล้วต่อสิ่งที่พระองค์ได้ทรงประทานลงมา และพวกข้าพระองค์ก็ได้ปฏิบัติตามเราะซูลแล้ว ได้โปรดทรงบันทึกพวกข้าพระองค์ร่วมกับบรรดาผู้ที่กล่าวปฏิญาณยืนยันทั้งหลายด้วยเถิด”
3:53 -
وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
และพวกเขาได้วางแผน และอัลลอฮ์ก็ทรงวางแผนด้วย และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงวางแผนที่ดีเยี่ยม
3:54 -
إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
จงรำลึกขณะที่อัลลอฮ์ทรงตรัสว่า “โอ้อีซา แท้จริงข้าเป็นผู้รับเจ้าไป และยกเจ้าขึ้นมายังข้า และเป็นผู้ชำระเจ้าให้พ้นจากบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา และเป็นผู้ทำให้บรรดาผู้ที่ปฏิบัติตามเจ้าเหนือกว่าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจวบจนวันแห่งการฟื้นคืนชีพ แล้วพวกเจ้าจะกลับมายังข้า แล้วข้าจะตัดสินระหว่างพวกเจ้าในเรื่องที่พวกเจ้าขัดแย้งกัน”
3:55 -
فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ
ส่วนบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธานั้น ข้าจะลงโทษพวกเขาอย่างรุนแรงทั้งในโลกนี้และปรโลก และจะไม่มีผู้ช่วยเหลือสำหรับพวกเขา
3:56 -
وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
ส่วนบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดี พระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาซึ่งรางวัลต่าง ๆ สำหรับพวกเขาอย่างครบถ้วน และอัลลอฮ์ไม่ทรงชอบบรรดาผู้อธรรม”
3:57 -
ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ
ดังกล่าวนั้น (เรื่องราวของอีซา) ที่เราได้อ่านมันให้แก่เจ้านั้นเป็นส่วนหนึ่งจากหลักฐาน (ที่แสดงถึงความจริงของคัมภีร์ที่ถูกประทานลงมาแก่เจ้า) และข้อตักเตือนที่ชัดเจน
3:58
คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด