ซูเราะห์ 3 อาละอิมรอน, อายะห์ 86 – 91

1. كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

   จะเป็นไปได้อย่างไร?! ที่อัลลอฮ์จะทรงให้ทางนำแก่กลุ่มชนที่ปฏิเสธศรัทธาหลังจากที่พวกเขาเคยศรัทธาและได้ยืนยันว่าเราะซูล (มุฮัมหมัด) นั้นเป็นความจริง และหลักฐานอันชัดแจ้งได้มายังพวกเขาแล้ว และอัลลอฮ์จะไม่ทรงให้ทางนำแก่กลุ่มชนผู้อธรรม

   3:86

2. أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

   ชนเหล่านั้น การตอบแทนสำหรับพวกเขาคือ การสาปแช่งจากอัลลอฮ์ บรรดามลาอิกะฮ์ และมนุษย์ทั้งมวลจะเกิดขึ้นกับพวกเขา

   3:87

3. خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ

   พวกเขาจะอยู่ใน (การสาปแช่ง) นั้นตลอดกาล ซึ่งการลงโทษนั้นจะไม่ถูกผ่อนเบ่าให้แก่พวกเขา และพวกเขาก็จะไม่ได้รับการประวิงเวลา

   3:88

4. إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

   เว้นแต่บรรดาผู้ที่สำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัวหลังจากนั้น และปรับปรุงแก้ไข แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ

   3:89

5. إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ

   แท้จริงบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาภายหลังจากที่พวกเขาศรัทธาแล้ว จากนั้นพวกเขาก็ทำการปฏิเสธเพิ่มขึ้นอีก การสำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัวของพวกเขานั้นจะไม่ถูกยอบรับ และชนเหล่านั้น คือกลุ่มชนผู้หลงทาง

   3:90

6. إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ مِلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

   แท้จริงบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา และพวกเขาได้ตายไปในสภาพการเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา ดังนั้นจะไม่มีการยอมรับจากผู้ใดในหมู่พวกเขาเลย แม้จะเป็นทองคำที่เต็มแผ่นดินก็ตาม หากเขาจะเสนอเป็นค่าไถ่ตัวด้วยสิ่งนั้น ชนเหล่านั้นสำหรับพวกเขาคือการลงโทษอันเจ็บแสบ และไม่มีผู้ช่วยเหลือสำหรับพวกเขา

   3:91

คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด