ซูเราะห์ 3 อาละอิมรอน, อายะห์ 93 – 117

  1. كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

    อาหารทุกชนิดเคยเป็นที่อนุมัติแก่วงศ์วานของอิสรออีล ยกเว้นอาหารที่อิสรออีล (ยะอ์กูบ) ได้ห้ามสำหรับตัวเขาเองก่อนที่คัมภีร์เตารอตจะถูกประทานลงมา จงกล่าวเถิด (มุฮัมหมัด) ว่า “(หากพวกเจ้าคิดว่าอาหารเหล่านั้นเป็นที่ต้องห้ามในคัมภีร์เตารอต) ดังนั้น พวกเจ้าก็จงนำคัมภีร์เตารอตมา แล้วจงอ่านมันหากพวกเจ้าเป็นผู้สัตย์จริง”

    3:93
  2. فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

    ดังนั้น ผู้ใดที่อุปโลกน์ความเท็จให้แก่อัลลอฮ์หลังจากนั้น ดังนั้นชนเหล่านี้แหละคือกลุ่มชนผู้อธรรม

    3:94
  3. قُلْ صَدَقَ اللَّهُ ۗ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

    จงกล่าวเถิด (มุฮัมหมัด) ว่า “อัลลอฮ์ทรงตรัสจริงแล้ว” ดังนั้นจงปฏิบัติตามศาสนาของอิบรอฮีมผู้ที่อุทิศตนแด่อัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียวเถิด และเขาไม่ใช่คนหนึ่งในหมู่ผู้ตั้งภาคี”

    3:95
  4. إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِلْعَالَمِينَ

    แท้จริงแล้ว บ้านหลังแรกที่ถูกตั้งขึ้นสำหรับมนุษย์ (เพื่อการอิบาดะฮ์) นั้น แน่นอนคือบ้านที่มักกะฮ์อันจำเริญ และเป็นทางนำแก่ผู้คนทั้งหลาย

    3:96
  5. فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَنْ دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ

    ในบ้านนั้นมีสัญญาณมากมายที่ชัดแจ้ง (ส่วนหนึ่งในนั้นคือ) ที่ยืนของอิบรอฮีม และผู้ใดที่เข้าไปในบ้านนั้นเขาก็เป็นผู้ที่ปลอดภัย และการแสวงบุญไปยังบ้านนั้นเป็นหน้าที่สำหรับมนุษย์ที่มีต่ออัลลอฮ์สำหรับผู้ที่มีความสามารถ และผู้ใดปฏิเสธศรัทธา แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงมั่งคั่งไม่ต้องการการพึ่งพา (สิ่งใด) จากสากลโลก

    3:97
  6. قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ

    จงกล่าวเถิด (มุฮัมหมัด) ว่า “โอ้ชาวคัมภีร์! เพราะเหตุใดเล่าพวกเจ้าจึงปฏิเสธศรัทธาต่อบรรดาโองการของอัลลอฮ์?” และอัลลอฮ์นั้น ทรงเป็นพยานต่อทุกสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

    3:98
  7. قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنْتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

    จงกล่าวเถิด (มุฮัมหมัด) ว่า “โอ้ ชาวคัมภีร์ เพราะเหตุใดพวกท่านจึงขัดขวางบรรดาผู้ศรัทธา (ไม่ให้ปฏิบัติตาม) แนวทางของอัลลอฮ์ โดยพยายามทำให้มันคดเคี้ยวทั้งที่พวกท่านเองก็เป็นพยาน (ถึงความจริงของมัน)?! และอัลลอฮ์นั้นไม่ทรงเป็นผู้ที่เพิกเฉยในสิ่งที่พวกท่านกระทำ”

    3:99
  8. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا فَرِيقًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ

    โอ้บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย หากพวกเจ้าเชื่อฟังกลุ่มหนึ่งกลุ่มใด ในหมู่ผู้ที่ได้รับคัมภีร์แล้ว พวกเขาก็จะทำให้พวกเจ้ากลับเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา หลังจากที่พวกเจ้าได้ศรัทธาแล้ว

    3:100
  9. وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنْتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ ۗ وَمَنْ يَعْتَصِمْ بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

    และพวกเจ้าจะกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาได้อย่างไร ในเมื่อโองการของอัลลอฮ์ถูกอ่านแก่พวกเจ้า และศาสนทูตของพระองค์ก็อยู่ในหมู่พวกเจ้า? และผู้ใดที่ยึดมั่นในศาสนาของอัลลอฮ์ แน่นอนเขาย่อมได้รับการชี้นำสู่เส้นทางอันเที่ยงตรง

    3:101
  10. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ

    โอ้บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงยำเกรงต่ออัลลอฮ์ด้วยการยำเกรงต่อพระองค์อย่างแท้จริงเถิด และพวกเจ้าจงอย่าได้ตายเว้นแต่ในฐานะมุสลิมเท่านั้น

    3:102
  11. وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنْتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

    และพวกเจ้าจงยึดสายเชือกของอัลลอฮ์ให้แน่นและอย่าแตกแยกกัน จงรำลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกเจ้า เมื่อครั้นที่พวกเจ้าเคยเป็นศัตรูกันแล้วพระองค์ทรงทำให้หัวใจของพวกเจ้าคืนดีกัน และทำให้พวกเจ้าเป็นพี่น้องกันด้วยความเมตตาของพระองค์ และพวกเจ้าเคยปรากฏอยู่บนปากหลุมแห่งไฟนรก และพระองค์ทรงช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากหลุมนั้น นี่คือวิธีที่อัลลอฮ์ทรงแจกแจงโองการต่างๆ ของพระองค์แก่พวกเจ้า เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับทางนำ

    3:103
  12. وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

    และจงให้มีกลุ่มหนึ่งในหมู่พวกเจ้าที่เรียกร้องสู่ความดี กำชับในเรื่องคุณธรรม และห้ามปรามสิ่งที่เป็นความชั่ว และพวกเขาคือกลุ่มชนผู้ประสบความสำเร็จ

    3:104
  13. وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    และพวกเจ้าจงอย่าเป็นเช่นบรรดาผู้ที่แตกแยกกัน และขัดแย้งกันหลังจากที่บรรดาหลักฐานอันชัดแจ้งได้มายังพวกเขาแล้ว และชนเหล่านี้แหละ สำหรับพวกเขาคือการลงโทษอันมหันต์

    3:105
  14. يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ

    ในวันที่มีใบหน้าที่ขาวผ่องสดใส และใบหน้าบางคนจะดำคล้ำ ส่วนบรรดาผู้ที่มีใบหน้าดำคล้ำนั้น (พวกเขาถูกถามว่า) “พวกเจ้าได้ปฏิเสธศรัทธา หลังจากที่พวกเจ้าศรัทธาแล้วกระนั้นหรือ?! ดังนั้น จงลิ้มรสการลงโทษอันเกิดจากการปฏเสธของพวกเจ้าเถิด”

    3:106
  15. وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

    และส่วนบรรดาผู้ที่ใบหน้าของพวกเขาขาวผ่องสดใสนั้น เขาจะอยู่ในความเมตตาของอัลลอฮ์ โดยที่พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล

    3:107
  16. تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِلْعَالَمِينَ

    เหล่านี้คือโองการของอัลลอฮ์ เราได้อ่านมันแก่เจ้า (โอ้ มูฮัมหมัด) ด้วยความจริง และอัลลอฮ์ไม่ทรงปรารถนาซึ่งความอยุติธรรมต่อทุกสิ่งในสากลโลก

    3:108
  17. وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

    และทุกสิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและทุกสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์ และยังอัลลอฮ์เท่านั้นที่กิจการทั้งหลายจะกลับไป

    3:109
  18. كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۗ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ ۚ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ

    พวกเจ้า (โอ้ ประชาชาติของมูฮัมหมัด) เป็นกลุ่มชนที่ดีที่สุดที่อุบัติขึ้นแก่มนุษยชาติ พวกเจ้ากำชับในเรื่องคุณธรรม และห้ามปรามสิ่งที่เป็นความชั่ว และพวกเจ้าศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และหากชาวคัมภีร์ได้ศรัทธา แน่นอนมันจะเป็นการดีสำหรับพวกเขา ในหมู่พวกเขามีกลุ่มผู้ศรัทธา และส่วนมากของพวกเขาเป็นผู้ละเมิด

    3:110
  19. لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى ۖ وَإِنْ يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ

    พวกเขาไม่สามารถทำอันตรายใด ๆ แก่พวกเจ้าได้ นอกจากความรำคาญเล็กๆ น้อย ๆ เท่านั้น และหากพวกเขาต่อสู้กับพวกเจ้า พวกเขาก็จะหันหลังหนีพวกเจ้า หลังจากนั้นพวกเขาจะไม่ได้รับชัยชนะ

    3:111
  20. ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ

    ความอัปยศได้ถูกกำหนดไว้เหนือพวกเขาไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ ณ ที่ใด เว้นแต่พวกเขาจะยึดมั่นในสายเชือก (ศาสนา) ของอัลลอฮ์ และยึดมั่นในสายเชือก (พันธสัญญา) ของมนุษย์ และพวกเขาจะได้รับความพิโรธจากอัลลอฮ์ตลอดไป และความทุกข์ยากได้ถูกกำหนดไว้เหนือพวกเขา ทั้งนี้เป็นเพราะว่าพวกเขาไม่ศรัทธาต่อโองการของอัลลอฮ์และฆ่าบรรดานบีโดยปราศจากความเป็นธรรม นั่นเป็นเพราะการเนรคุณของพวกเขา และพวกเขามักละเมิดอยู่เสมอ

    3:112
  21. لَيْسُوا سَوَاءً ۗ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ

    พวกเขาหาใช่เหมือนกันไม่ ในหมู่ชาวคัมภีร์นั้นมีกลุ่มหนึ่งที่ยึดมั่นในความเที่ยงธรรม พวกเขาอ่านบรรดาโองการของอัลลอฮ์ในยามค่ำคืนในขณะที่พวกเขาละหมาด

    3:113
  22. يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ

    พวกเขาศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และวันปรโลก และพวกเจ้ากำชับในเรื่องคุณธรรม และห้ามปรามสิ่งที่เป็นความชั่ว พวกเขาจะรีบเร่งกันในการทำความดีต่างๆ และชนเหล่านั้น เป็นกลุ่มชนที่อยู่ในหมู่ผู้ชอบธรรม

    3:114
  23. وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

    และความดีใด ๆ ที่พวกเขาได้กระทำ ดังนั้น ความดีของพวกเขานั้นจะไม่ถูกปฏิเสธอย่างแน่นอน และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ถึงบรรดาผู้ยำเกรงเสมอ

    3:115
  24. إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

    แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น ทั้งทรัพย์สินของพวกเขา และลูกหลานของพวกเขานั้นไม่สามารถช่วยพวกเขาให้รอดพ้นจากการลงโทษของอัลลอฮ์ได้เลยแม้แต่น้อย และพวกเขานั่นแหละคือชาวนรก โดยพวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล

    3:116
  25. مَثَلُ مَا يُنْفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

    อุปมาของสิ่งที่พวกเขาใช้จ่ายในชีวิตความเป็นอยู่ของโลกดุนยานี้ อุปไมยลมที่มีความหนาวจัด พัดกระหน่ำใส่ไร่นาของกลุ่มชนที่อธรรมต่อตัวเอง แล้วมันก็ทำลายไร่นานั้นจนพินาศ และอัลลอฮ์นั้นมิได้ทรงอธรรมพวกเขา แต่พวกเขาต่างหากที่อธรรมต่อตัวของพวกเขาเอง

    3:117

คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด