ซูเราะห์ 4 อัน-นิซาอฺ, อายะห์ 15 – 22

1. وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِنْكُمْ ۖ فَإِنْ شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا

   และผู้ที่กระทำสิ่งที่น่ารังเกียจ (ล่วงประเวณี) ในหมู่สตรีของพวกเจ้า ก็จงให้มีพยานชายสี่คนในหมู่พวกเจ้าซึ่งเป็นสักขีพยานในการกระทำของพวกนาง แล้วหากคำให้การของพยานได้ยืนยันถึงการกระทำนั้น ก็จงกักขังพวกนาง (หญิงล่วงประเวณี) ไว้ในบ้านจนกว่าความตายจะพรากชีวิตของพวกนางไป หรือจนกว่าอัลลอฮ์จะทรงให้ทางออกให้พวกนาง

   4:15

2. وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِنْ تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَحِيمًا

   และชายสองคนในหมู่พวกเจ้าที่กระทำสิ่งที่น่ารังเกียจ (ล่วงประเวณี) ดังนั้นจงลงโทษเขาทั้งสองคน (ด้วยคำพูดและการกระทำที่ทำให้พวกเขาอับอายถูกกตำหนิ) แล้วหากพวกเขาทั้งสองกลับเนื้อกลับตัวและปรับปรุงตัวเองแล้ว ก็จงปล่อยพวกเขาไป แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงตอบรับการสำนึกผิด ผู้ทรงเมตตาเสมอ

   4:16

3. إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِنْ قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

   แท้จริงอัลลอฮ์จะทรงตอบรับการกลับเนื้อกลับตัวเฉพาะบรรดาผู้ที่กระทำความชั่วเนื่องจากรู้เท่าไม่ถึงการณ์เท่านั้น แล้วพวกเขาก็สำนึกผิดในทันที จากนั้น (ด้วยสองเหตุผลดังกล่าวนี้) พวกเขาเหล่านี้เป็นกลุ่มชนที่อัลลอฮ์ทรงตอบรับการกลับเนื้อกลับตัวของพวกเขา และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

   4:17

4. وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

   และการกลับเนื้อกลับตัวจะไม่เป็นประโยชน์อันใดสำหรับบรรดาผู้กระทำความชั่วซ้ำ ๆ เป็นประจำ จนกระทั่งเมื่อความตายได้มายังบุคคลหนึ่งในหมู่พวกเขา เขาก็กล่าวว่า "แท้จริงตอนนี้ฉันกลับเนื้อกลับตัวแล้ว" และ (เช่นกัน) ผู้ที่ตายในสภาพที่เป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา ชนเหล่านี้เราได้เตรียมการลงโทษอันเจ็บแสบไว้แล้วสำหรับพวกเขา

   4:18

5. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِنْ كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

   โอ้ บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับพวกเจ้าที่จะเอาบรรดาสตรี (ภรรยาของพ่อ) เป็นมรดกด้วยการบังคับ และไม่เป็นที่อนุมัติเช่นเดียวกัน (สำหรับพวกเจ้าผู้เป็นสามี) ที่จะสร้างความเดือนร้อนแก่พวกนาง (บรรดาภรรยา) เพื่อต้องการเอาบางส่วนจากสิ่งที่พวกเจ้าได้เคยมอบให้แก่พวกนางนั้นกลับคืนมา นอกจากว่าพวกนางได้กระทำสิ่งที่น่ารังเกียจอย่างชัดแจ้งเท่านั้น (เช่นการล่วงประเวณี) และจงอยู่ร่วมกับพวกนางด้วยดี หากพวกเจ้ารังเกียจพวกนาง (ก็จงอดทนไว้) เพราะบางที่การที่พวกเจ้ารังเกียจสิ่งใด ในขณะที่อัลลอฮ์ต้องการทำให้สิ่งที่พวกเจ้าเกลียดนั้นมีความดีมากมาย

   4:19

6. وَإِنْ أَرَدْتُمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا

   และหากพวกเจ้าต้องการที่จะเปลี่ยนคู่ครองคนหนึ่งแทนที่คู่ครองอีกคนหนึ่ง (ที่พวกเจ้าได้หย่าร้างไป) โดยที่พวกเจ้าได้มอบทรัพย์สินจำนวนมากให้กับนาง (ภรรยาที่หย่าร้าง) ดังนั้น พวกเจ้าจงอย่าได้เอาจากทรัพย์สินนั้นแม้แต่น้อย พวกเจ้าจะเอาทรัพย์สินนั้นด้วยการอุปโลกน์ความเท็จขึ้นมา และการกระทำบาปอย่างชัดแจ้งกระนั้นหรือ?

   4:20

7. وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنْكُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا

   และพวกเจ้าจะเอาทรัพย์สินนั้นกลับคืนมาได้อย่างไร ในเมื่อพวกเจ้าได้แนบกายระหว่างกันแล้ว และพวกนาง (ภรรยาของพวกเจ้า) ได้รับคำมั่นสัญญาที่หนักแน่นจากพวกเจ้าแล้ว?

   4:21

8. وَلَا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُمْ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا

   และพวกเจ้าจงอย่าแต่งงานกับหญิงที่บิดาของพวกเจ้าได้แต่งงานด้วย เว้นแต่ที่เคยเกิดขึ้นมาเท่านั้น แท้จริงการกระทำเช่นนั้นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ และเป็นที่เกลียดชัง (โดยอัลลอฮ์) และเป็นวิถีทางที่ชั่วช้า

   4:22

คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด