ซูเราะห์ 4 อัน-นิซาอฺ, อายะห์ 51 – 59

1. أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا

   เจ้ามิได้สังเกตบรรดาผู้ที่ได้รับส่วนหนึ่งของคัมภีร์ (เตารอต) ดอกหรือ? โดยที่พวกเขาศรัทธาต่ออัลญิบติ และอัฏ-ฏอฆูต และกล่าวแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา (ชาวมักกะฮ์) ว่า “พวกเขาเหล่านี้เป็นผู้ที่อยู่ในทางที่เที่ยงตรงกว่าบรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย”

   4:51

2. أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَنْ يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا

   ชนเหล่านั้นคือกลุ่มชนที่ถูกอัลลอฮ์สาปแช่ง และผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงสาปแช่งเขาแล้ว ดังนั้น เจ้าก็จะไม่พบผู้ช่วยเหลือใด ๆ แก่เขา

   4:52

3. أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا

   หรือว่าพวกเขามีส่วนได้ใดๆ จากอำนาจ ถ้าเช่นนั้นแล้ว พวกเขาก็จะไม่ให้แก่คนอื่น แม้เพียงจุดบนเมล็ดอินทผาลัม

   4:53

4. أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُمْ مُلْكًا عَظِيمًا

   หรือพวกเขาอิจฉาผู้อื่น (มูฮัมหมัดและประชาชนของเขา) เนื่องจากสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ประทานแก่พวกเขาจากความโปรดปรานของพระองค์?! แท้จริงเราได้ประทานคัมภีร์ และวิทยปัญญาแก่วงศ์วานของอิบรอฮีมแล้ว และเราได้ประทานอำนาจอันยิ่งใหญ่แก่พวกเขา

   4:54

5. فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا

   ดังนั้น ในหมู่พวกเขา (พวกยิว) มีผู้ที่ศรัทธา (ต่อสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงประทานแก่วงศ์วานของอิบรอฮีม) และในหมู่พวกเขาก็มีผู้ที่ผินหลังให้ และเพียงพอแล้ว (สำหรับพวกเขา) กับไฟนรกญะฮันนัมที่ลุกโชนอยู่เสมอ

   4:55

6. إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا

   แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อบรรดาโองการของเรา เราจะเผาพวกเขาในเพลิงนรก ทุกครั้งที่ผิวหนังของพวกเขาถูกเผาไหม้จนสุก เราจะแทนที่ผิวหนังนั้นด้วยผิวหนังอื่นให้แก่พวกเขา เพื่อให้พวกเขาได้ลิ้มรสการลงโทษ และแท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ

   4:56

7. وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا

   และบรรดาผู้ที่ศรัทธาและประกอบคุณงามความดีนั้น เราจะให้พวกเขาเข้าในบรรดาสรวงสวรรค์ซึ่งมีแม่น้ำหลายสายไหลผ่านอยู่เบื้องล่างของมัน พวกเขาจะอยู่ในนั้นตลอดกาล พวกเขาจะมีคู่ครองที่บริสุทธิ์ในสวรรค์นั้น และเราจะให้พวกเขาได้อยู่ในที่ร่ม (ที่ไม่ร้อนและไม่เย็น)

   4:57

8. إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا

   แท้จริงอัลลอฮ์ทรงบัญชาพวกเจ้าให้มอบคืนบรรดาของฝากให้แก่เจ้าของมัน และ (ทรงบัญชาพวกเจ้า) เมื่อพวกเจ้าตัดสินระหว่างมนุษย์ พวกเจ้าก็จงตัดสินด้วยความยุติธรรม แท้จริงอัลลอฮ์ทรงชี้นำพวกเจ้าด้วยคำสอนที่ดี แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงเห็น

   4:58

9. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ ۖ فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

   โอ้บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย พวกเจ้าจงเชื่อฟังอัลลอฮ์ และเชื่อฟังเราะซูล และผู้ปกครองในหมู่พวกเจ้าเถิด ดังนั้น หากพวกเจ้าขัดแย้งกันในสิ่งใด ก็จงนำสิ่งนั่นกลับไปยังอัลลอฮ์ และเราะซูล หากพวกเจ้าศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลกอย่างแท้จริง นั่นคือผลลัพธ์ที่ดีที่สุด และสวยงามที่สุดสำหรับพวกเจ้า

   4:59

คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด