ซูเราะห์ 51 อัซซาริยาต, อายะห์ 1 – 23
-
وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا
ขอสาบานต่อลมที่พัด (ฝุ่นให้) กระจัดกระจายอย่างปลิวว่อน
51:1 -
فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا
ขอสาบานต่อเมฆที่พยุง (ฝน) อย่างหนัก
51:2 -
فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا
ขอสาบานต่อนาวา ที่แล่นไปอย่างสะดวกสบาย
51:3 -
فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا
ขอสาบานต่อมลาอิกะฮ์ผู้จัดสรรการงาน
51:4 -
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
แท้จริงสิ่งที่พวกเจ้าถูกสัญญาไว้นั้นเป็นความจริงอย่างแน่นอน
51:5 -
وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ
และแท้จริงการตอบแทนจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน (ในวันกิยามะฮ์)
51:6 -
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ
ขอสาบานต่อฟากฟ้าที่มีวิถีทางโคจรอย่างมากมาย
51:7 -
إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ
แท้จริงพวกเจ้าอยู่ในคำพูดที่ย้อนแย้งกันอย่างแน่นอน
51:8 -
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
ผู้ที่หันเหออกจากสัจธรรมนั้นเขาจะถูกให้หันเหออกจากการศรัทธา
51:9 -
قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ
ผู้ที่กล่าวเท็จแก่ท่านนบี จะถูกสาปแช่ง
51:10 -
الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
คือบรรดาผู้ที่พวกเขาอยู่ในการสับสนหลงลืม (เรื่องของวันกิยามะฮ์)
51:11 -
يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
พวกเขาจะถามว่า วันแห่งการตอบแทนจะมีขึ้นเมื่อใด
51:12 -
يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
วันที่พวกเขาจะถูกทดสอบ ด้วยไฟนรก
51:13 -
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
พวกเจ้าจงลิ้มรสการทดสอบของพวกเจ้าเถิด นี่คือสิ่งที่พวกเจ้าเร่งเร้ามัน
51:14 -
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
แท้จริงบรรดาผู้ยำเกรง จะอยู่ในสรวงสวรรค์ซึ่งมีน้ำพุพุ่งออกมาในนั้น
51:15 -
آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
พวกเขาปิติยินดีในสิ่งที่พระผู้อภิบาลของพวกเขาได้ประทานให้แก่พวกเขา แท้จริงก่อนหน้านั้น (ในโลกดุนยา) พวกเขาเป็นกลุ่มชนผู้กระทำความดี
51:16 -
كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
พวกเขาเคยหลับนอนแต่เพียงส่วนน้อยของเวลากลางคืน
51:17 -
وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
และในยามรุ่งสางพวกเขาขออภัยโทษ (ต่อพระองค์)
51:18 -
وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
และในทรัพย์สมบัติของพวกเขานั้น (มีส่วนที่) เป็นสิทธิของผู้ที่เอ่ยขอ และผู้ที่ถูกกีดกัน (จากปัจจัยยังชีพ)
51:19 -
وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ
และในแผ่นดินนี้มีสัญญาณต่างๆ สำหรับผู้ศรัทธาเชื่อมั่น
51:20 -
وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
และในตัวของพวกเจ้าเอง พวกเจ้าไม่เห็นดอกหรือ
51:21 -
وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
และในฟากฟ้ามีปัจจัยยังชีพของพวกเจ้าและสิ่งที่พวกเจ้าถูกสัญญาไว้
51:22 -
فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ
ดังนั้น จึงขอสาบานต่อพระผู้อภิบาลแห่งชั้นฟ้า และแผ่นดินนี้ว่า แท้จริง (สิ่งที่ถูกสัญญาไว้นั้น) เป็นความจริงอย่างแน่นอน เสมือนกับที่พวกเจ้าสนทนากัน
51:23
คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด