ซูเราะห์ 6 อัล-อันอาม, อายะห์ 91 – 94

1. وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنْزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُمْ مَا لَمْ تَعْلَمُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ

   และพวกเขา (ชาวยิว) ไม่ได้ให้เกียรติอัลลอฮ์ให้สมกับเกียรติอันยิ่งใหญ่ของพระองค์อย่างแท้จริง ขณะที่พวกเขากล่าวว่า: "อัลลอฮ์ไม่ได้ประทานสิ่งใดลงมาแก่มนุษย์คนใด" จงถาม (ชาวยิวเหล่านั้นว่า) "ใครเป็นผู้ประทานคัมภีร์ (เตารอต) ที่มูซาได้นำมา เพื่อเป็นแสงสว่างและเป็นแนวทางแก่มนุษย์ ซึ่งพวกเจ้าได้บันทึกไว้ในม้วนกระดาษ ที่พวกเจ้าได้เปิดเผยให้ผู้คนได้เห็น และพวกเจ้าได้ปกปิดมันไว้มากมาย (เกือบทั้งหมด) และพวกเจ้าถูกสอนในสิ่งที่ทั้งพวกเจ้าและบรรพบุรุษของพวกเจ้าไม่ได้รู้มาก่อน" จงกล่าว (แก่พวกเขาเถิด) ว่า "อัลลอฮ์นั่นเอง (เป็นผู้ที่ประทานมันลงมา)" แล้วจงปล่อยพวกเขาให้หลงระเริงในการหลงผิดกับการเยาะเย้ยของพวกเขาต่อไป

   6:91

2. وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

   และนี่คือคัมภีร์ (อัลกุรอาน) ที่เราได้ประทานลงมา ซึ่งมีความจำเริญ (คุณประโยชน์มากมาย) และยืนยันความจริง (ของบรรดาคัมภีร์) ที่ถูกประทานลงมาก่อนหน้านี้ และเพื่อว่าเจ้าจะได้ตักเตือนผู้คนชาวอุมมุลกุรอ (มักกะฮ์) และผู้คนที่อาศัยอยู่รอบ ๆ และบรรดาผู้ศรัทธาต่อปรโลกนั้น พวกเขาย่อมศรัทธาต่อคัมภีร์นี้ และพวกเขายังคงดำรงการละหมาดของพวกเขาต่อไป

   6:92

3. وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَنْ قَالَ سَأُنْزِلُ مِثْلَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنْفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ

   และใครเล่าที่จะอธรรมยิ่งกว่าผู้ที่อุปโลกน์ความเท็จให้แก่อัลลอฮ์ หรือผู้ที่กล่าวว่า “มีโองการประทานมาให้แก่ฉัน” ทั้งที่ไม่มีโองการใดๆ ถูกประทานแก่เขาเลย และผู้ที่กล่าวว่า “ฉันจะประทานสิ่งที่เหมือนกับที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมา” และ (เป็นสิ่งที่น่ากลัว) หากเจ้าได้เห็นขณะที่บรรดาผู้อธรรมตกอยู่ในความทุกข์ทรมานแห่ง “ซะกะรอตุลมาวต์” (ความทุกข์ทรมานขณะที่จะตาย) และบรรดามลาอิกะฮ์ก็ยื่นมือของพวกเขาออกมา (ด้วยการทุบตีและทรมาน) (พร้อมกับกล่าวว่า): “จงนำวิญญาณของพวกเจ้าออกมา ในวันนี้ พวกเจ้าจะได้รับการตอบแทนด้วยการลงโทษที่น่าอัปยศอดสู เนื่องจากสิ่งที่พวกเจ้าได้กล่าวร้ายต่ออัลลอฮ์อย่างไม่ชอบธรรม และพวกเจ้าปฏิเสธบรรดาโองการของพระองค์อย่างเย่อหยิ่ง”

   6:93

4. وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُمْ مَا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَدْ تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنْكُمْ مَا كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ

   และแท้จริงพวกเจ้าจะมายังเราโดยลำพังดังที่เราได้บังเกิดพวกเจ้ามาในครั้งแรก และพวกเจ้าได้ละทิ้งสิ่งที่เราได้ประทานแก่พวกเจ้าไว้ข้างหลังพวกเจ้า และเราไม่เห็นผู้ใดอยู่กับพวกเจ้าที่เป็นผู้ช่วยเหลือพวกเจ้า ที่พวกเจ้าอ้างว่าเป็นภาคีกับอัลลอฮ์ แท้จริงความสัมพันธ์ระหว่างพวกเจ้า (กับสิ่งที่เป็นภาคีเหล่านั้น) ได้ขาดลงแล้ว และสิ่งที่พวกเจ้าเคยอ้างไว้ว่า (เป็นภาคีของอัลลอฮ์นั้น) ได้หายไปจากพวกเจ้า

   6:94

คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด