ซูเราะห์ 74 อัลมุดดัซซิร, อายะห์ 1 – 31

1. يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ

   โอ้ผู้ห่มกายอยู่เอ๋ย

   74:1

2. قُمْ فَأَنْذِرْ

   จงลุกขึ้น แล้วประกาศตักเตือน

   74:2

3. وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

   และแด่พระผู้อภิบาลของเจ้า จงให้ความเกรียงไกร (ต่อพระองค์)

   74:3

4. وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

   และเสื้อผ้าของเจ้า จงทำให้สะอาด

   74:4

5. وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ

   และสิ่งสกปรกก็จงหลบหลีกให้ห่างเสีย

   74:5

6. وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ

   และอย่าทำคุณ เพื่อหวังการตอบแทนอันมากมาย

   74:6

7. وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ

   และเพื่อพระผู้อภิบาลของเจ้าเท่านั้นจงอดทน

   74:7

8. فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ

   ในที่สุด เมื่อแตรสัญญาณถูกเป่าขึ้น

   74:8

9. فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

   นั่นคือ วันนั้น วันแห่งความยากลำบาก

   74:9

10. عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

    แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา มิใช่เป็นเรื่องง่าย

    74:10

11. ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

    จงปล่อยข้าไว้กับผู้ที่ข้าได้สร้างเขาไว้แต่ลำพังเถิด

    74:11

12. وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا

    และข้าได้ทำให้เขามีทรัพย์สมบัติอย่างล้นเหลือ

    74:12

13. وَبَنِينَ شُهُودًا

    และลูกหลานอย่างพรั่งพร้อม

    74:13

14. وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا

    และข้าได้ทำให้เขาสุขสบายอย่างราบรื่น

    74:14

15. ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

    นอกจากนั้นแล้ว เขายังโลภที่จะให้ข้าเพิ่มพูนแก่เขาอีก

    74:15

16. كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا

    เปล่าเลย เพราะว่าเขาเป็นผู้ดื้อรั้นต่อสัญญาณต่างๆ ของเรา

    74:16

17. سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

    ในไม่ช้าข้าจะเพิ่มพูนความยากลำบากแก่เขา

    74:17

18. إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

    แท้จริงเขาได้ใคร่ครวญและคาดคะเน

    74:18

19. فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

    ดังนั้น เขาได้รับความหายนะ เขาจะคาดคะเนได้อย่างไร

    74:19

20. ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

    หลังจากนั้นแล้ว เขาได้รับความหายนะ เขาจะคาดคะเนได้อย่างไร

    74:20

21. ثُمَّ نَظَرَ

    แล้วเขาได้ตรึกตรอง

    74:21

22. ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

    แล้วเขาทำหน้าบูดบึ้ง และทำหน้านิ่วคิ้วขมวด

    74:22

23. ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ

    แล้วเขาก็หันหลังออกไป และหยิ่งผยอง

    74:23

24. فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

    แล้วเขากล่าวว่า นี่มิใช่อื่นใดเลย นอกจากเป็นเล่ห์กลที่สืบทอดกันมา

    74:24

25. إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ

    นี่ไม่ใช่อื่นใดนอกจากเป็นคำพูดของปุถุชน

    74:25

26. سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

    ในไม่ช้าข้าจะโยนเขาเข้าสู่กองไฟที่เผาไหม้

    74:26

27. وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

    และอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่า สิ่งที่เผาไหม้นั้นคืออะไร?

    74:27

28. لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ

    มันจะไม่เหลืออะไรเลย และมันจะไม่ปล่อยผู้ใดให้คงเหลือไว้ (เช่นกัน)

    74:28

29. لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

    มันจะเผาไหม้ผิวหนังจนเกรียมดำ

    74:29

30. عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

    เหนือมันมีมลาอิกะฮ์สิบเก้าท่าน

    74:30

31. وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

    และเรามิได้แต่งตั้งผู้ใดเป็นยามเฝ้าประตูนรก นอกจากมลาอิกะฮ์เท่านั้น และเรามิได้กำหนดจำนวนของพวกเขาไว้ เว้นแต่เพื่อเป็นการทดสอบแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา เพื่อบรรดาอะฮ์ลุลกิตาบจะได้เชื่อมั่น และบรรดาผู้ศรัทธาจะได้เพิ่มพูนการศรัทธา และบรรดาอะฮ์ลุลกิตาบรวมทั้งบรรดาผู้ศรัทธาจะไม่ต้องสงสัย และเพื่อบรรดาผู้ในหัวใจของพวกเขามีโรค อีกทั้งบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะกล่าวว่า อัลลอฮ์ทรงประสงค์อะไรด้วยอุปมานี้ เช่นนั้นแหละอัลลอฮ์จะทรงให้หลงทางแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และจะทรงชี้แนะทางแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์และไม่มีผู้ใดรู้จำนวนไพร่พลของพระผู้อภิบาลของเจ้า นอกจากพระองค์ และนี่มิใช่อื่นใด นอกจากเป็นข้อตักเตือนแก่มนุษย์

    74:31

คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด