ซูเราะห์ 7 อัล-อะอฺรอฟ, อายะห์ 100 – 108

1. أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ أَهْلِهَا أَنْ لَوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

   มันยังไม่ชัดเจนอีกหรือ? สำหรับบรรดาผู้สืบทอดแผ่นดินเป็นที่อาศัยภายหลังจากที่ชาวเมืองนั้น (ได้ถูกทำลายไป) ว่า หากเราประสงค์ แน่นอนเราจะให้พวกเขาได้รับการลงโทษอันเนื่องมาจากบาปของพวกเขา และเราได้ผนึกหัวใจของพวกเขา ดังนั้น พวกเขาจึงไม่ได้ยิน (คำสอนของเรา)?

   7:100

2. تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَائِهَا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِنْ قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ

   บรรดาเมืองเหล่านั้น (ที่เราได้ทำลายไป) เราได้แจ้งเรื่องราวบางส่วนของพวกเขาแก่เจ้า (โอ้ มุฮัมหมัด) และแท้จริงบรรดาเราะซูลของพวกเขาได้มายังพวกเขาพร้อมด้วยหลักฐานอันชัดแจ้ง แต่พวกเขาก็ไม่ศรัทธาต่อสิ่งที่พวกเขาเคยปฏิเสธมาก่อน ในทำนองนั้นแหละอัลลอฮ์จะทรงผนึกหัวใจของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา

   7:101

3. وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِمْ مِنْ عَهْدٍ ۖ وَإِنْ وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ

   และเราไม่พบว่า พวกเขาส่วนใหญ่ปฏิบัติตามคำมั่นสัญญา แต่สิ่งที่เราพบคือพวกเขาส่วนใหญ่เป็นผู้ฝ่าฝืน

   7:102

4. ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا ۖ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

   หลังจากพวกเขา (บรรดาเราะซูลเหล่านั้น) เราได้ส่งมูซาพร้อมด้วยสัญญาณต่าง ๆ ของเราไปยังฟิรเอาน์และบรรดาชนชั้นนำของเขา แล้วพวกเขาก็ปฏิเสธหลักฐานเหล่านั้น ดังนั้นจงดูเถิดว่าบั้นปลายของบรรดาผู้ก่อความเสียหายนั้นจะเป็นอย่างไร

   7:103

5. وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

   และมูซาได้กล่าวว่า "โอ้ฟิรเอาน์ แท้จริงฉันคือเราะซูลที่มาจากพระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก"

   7:104

6. حَقِيقٌ عَلَىٰ أَنْ لَا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

   (มูซากล่าวว่า) "เป็นการสมควรสำหรับฉัน ที่ฉันจะไม่กล่าวเกี่ยวกับอัลลอฮ์ นอกจากความจริงเท่านั้น แท้จริงฉันได้นำหลักฐานอันชัดเจนมายังพวกเจ้าแล้ว จากพระผู้อภิบาลของพวกเจ้า ดังนั้ง (โอ้ ฟิรเอาน์) จงปลดปล่อยวงศ์วานอิสรออีลไปกับฉันเถิด"

   7:105

7. قَالَ إِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

   (ฟิรเอาน์) กล่าวว่า “หากเจ้านำหลักฐานใด ๆ มา ก็จงนำมันออกมา หากเจ้าเป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้สัตย์จริง”

   7:106

8. فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ

   จากนั้น (มูซา) ก็ได้โยนไม้เท้าของเขา ทันใดนั้นไม้เท้านั้นก็กลายเป็นงูใหญ่ (ซึ่งเห็นได้ชัดเจน)

   7:107

9. وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ

   และเขาก็ได้ยื่นมือออกมา ทันใดนั้นมันกลายเป็นสีขาว (เป็นประกาย) แก่บรรดาผู้ที่ได้เห็น

   7:108

คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด