ซูเราะห์ 7 อัล-อะอฺรอฟ, อายะห์ 163 – 171

1. وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

   และเจ้า (โอ้ มุฮัมหมัด) จงถามพวกเขาถึงเมืองที่อยู่ใกล้ทะเล เมื่อตอนที่พวกเขาละเมิดในวันสะบาโต (วันเสาร์) ทั้งนี้ขณะที่บรรดาปลาของพวกเขามายังพวกเขาในวันสะบาโตของพวกเขาในสภาพลอยตัวให้เห็นบนผิวน้ำ และวันที่ไม่ใช่วันเสาร์ ปลาเหล่านั้นไม่ได้มายังพวกเขา ในทำนองนั้นแหละเราได้ทดสอบพวกเขา เนื่องด้วยการที่พวกเขาละเมิด

   7:163

2. وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

   และจงรำลึกขณะที่กลุ่มหนึ่งจากพวกเขากล่าวว่า "เพราะเหตุใดเล่าพวกเจ้าจึงตักเตือนกลุ่มชนที่อัลลอฮ์จะเป็นผู้ทำลายพวกเขาหรือเป็นผู้ลงโทษพวกเขาด้วยการลงโทษที่รุนแรง?" พวกเขากล่าวว่า "(การที่เราตักเตือนนั้น) เพื่อเราจะได้มีข้อแก้ตัวต่อพระผู้อภิบาลของพวกเจ้า (ว่าเราได้ปฏิบัติหน้าที่ของเราแล้ว) และเพื่อว่าพวกเขาจะได้ยำเกรง"

   7:164

3. فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنْجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

   ครั้นเมื่อพวกเขาลืม สิ่งที่พวกเขาถูกเตือนในสิ่งนั้น เราก็ช่วยเหลือบรรดาผู้ที่ห้ามปรามความชั่วให้รอดพ้น และได้จัดการบรรดาผู้ที่อธรรมเหล่านั้น ด้วยการลงโทษอันรุนแรง เนื่องด้วยการที่พวกเขานั้นทำการละเมิดอยู่เสมอ

   7:165

4. فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

   ครั้นเมื่อพวกเขาได้ละเมิดสิ่งที่พวกเขาถูกห้ามในสิ่งนั้นแล้ว เราก็ประกาศิตแก่พวกเขาว่า "พวกเจ้าจงกลายเป็นลิงที่อัปลักษณ์"

   7:166

5. وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ

   และจงรำลึกถึง ขณะที่พระผู้อภิบาลของเจ้าได้แจ้งให้ทราบว่า แน่นอนพระองค์จะส่งมายังพวกเขา (ชาวยิว) ซึ่งผู้ที่มีอำนาจเหนือพวกเขา (อย่างต่อเนื่อง) จนถึงวันกิยามะฮ์ เป็นผู้ที่จะทรมานพวกเขาด้วยการทรมานที่เลวร้าย (เนื่องจากความชั่วและการปฏิเสธศรัทธาของพวกเขา) แท้จริงพระผู้อภิบาลของเจ้านั้น ทรงเป็นผู้รวดเร็วในการลงโทษ และแท้จริงพระองค์นั้นคือผู้ทรงอภัยยิ่ง ผู้ทรงเมตตาเสมอ

   7:167

6. وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُمْ بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

   และเราได้แบ่งพวกเขา (ชาวยิว) ออกเป็นกลุ่ม ๆ (กระจัดกระจายไปทั่ว) ในโลกนี้ ในหมู่พวกเขามีผู้ที่มีคุณธรรม และในหมู่พวกเขาก็มีผู้ที่ไม่ใช่เช่นกัน และเราได้ทดสอบพวกเขา ด้วยความสุขสบาย และความทุกข์ยาก เพื่อพวกเขาจะได้กลับตัว

   7:168

7. فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِيثَاقُ الْكِتَابِ أَنْ لَا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

   ดังนั้นพวกเขาจึงถูกแทนที่ด้วยลูกหลานที่ชั่วร้ายซึ่งสืบทอดคัมภีร์ (เตารอฮ์) พวกเขาจะรับสิ่งที่ต่ำต้อยในโลกนี้ พร้อมกับกล่าวว่า "บาปของเราจะได้รับการอภัยในภายหลัง" และหากสิ่งที่ต่ำต้อยเช่นนี้มายังพวกเขาอีก พวกเขาจะรับมันอีก พวกเขาไม่ได้รับพันธสัญญาจากคัมภีร์หรอกหรือว่า พวกเขาจะไม่กล่าวถึงอัลลอฮ์นอกจากที่เป็นความจริงเท่านั้น และพวกเขาก็รู้สิ่งที่มีในนั้นดี และที่พำนักแห่งวันปรโลกนั้น มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับบรรดาผู้ยำเกรง พวกเจ้าไม่ใช้ปัญญาบ้างหรือ?

   7:169

8. وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ

   และบรรดาผู้ที่ยึดมั่นในคัมภีร์ และดำรงไว้ซึ่งการละหมาดนั้น แท้จริง เราจะไม่ทำให้รางวัลของบรรดาผู้ที่มุ่งมั่นปรับปรุงทั้งหลายนั้นสูญหายไป

   7:170

9. وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

   และจงรำลึกเถิด (โอ้ มุฮัมหมัด) ตอนที่เราได้ยกภูเขาขึ้นเหนือพวกเขา (วงศ์วานของอิสรออีล) ราวกับว่ามันเป็นเมฆ (ปกคลุมพวกเขา) และพวกเขามั่นใจว่ามันจะตกลงทับพวกเขา (เราได้ตรัสแก่พวกเขาว่า) "พวกเจ้าจงยึดมั่นสิ่งที่เราได้มอบไว้แก่พวกเจ้าด้วยความมุ่งมั่น และจงรำลึกถึงสิ่งที่มีอยู่ในนั้น เพื่อว่าพวกเจ้าจะเป็นผู้ที่ยำเกรง"

   7:171

คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด