ซูเราะห์ 7 อัล-อะอฺรอฟ, อายะห์ 172 – 181
-
وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ
และจงรำลึกถึง เมื่อตอนที่พระผู้อภิบาลของเจ้าทรงนำลูกหลานของอาดัมออกมาจากหลังของพวกเขา และทรงให้พวกเขาเป็นพยานเหนือพวกเขาเอง (โดยที่พระองค์ทรงตรัสว่า) "ข้าไม่ใช่พระผู้อภิบาลของพวกเจ้าหรอกหรือ?!" พวกเขาตอบว่า: "ใช่ (พระองค์คือพระผู้อภิบาลของเรา) พวกเราขอยืนยัน" (มิฉะนั้น) พวกเจ้าจะกล่าวในวันกิยามะฮ์ว่า "แท้จริงพวกเราไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อนเลย"
7:172 -
أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِنْ بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ
หรือพวกเจ้าจะอ้างว่า "แท้จริงแล้วบรรพบุรุษของพวกเราได้ตั้งภาคีมาก่อนแล้ว และพวกเราเป็นลูกหลานที่มาหลังจากพวกเขา แล้วพระองค์จะทรงทำลายพวกเราเนื่องด้วยการกระทำของ (บรรพบุรุษของเรา) ผู้ที่ทำให้การงานของพวกเขาสูญสลายด้วยการตั้งภาคีกระนั้นหรือ?!"
7:173 -
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
และในทำนองนั้นแหละเราจึงได้แจกแจงโองการทั้งหลาย (ให้ทุกอย่างได้กระจ่าง) เพื่อว่าพวกเขาจะได้กลับมา (สู่สัจธรรมที่แท้จริง)
7:174 -
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ
และจงอ่านให้พวกเขาฟังเถิด (โอ้ มุหัมหมัด) ซึ่งเรื่องราวของผู้ที่เราได้ให้บรรดาโองการของเราแก่เขา จากนั้นเขาก็ปลีกตัวออกจากโองการเหล่านั้น แล้วชัยฏอนก็ติดตามเขา ดังนั้นเขาจึงอยู่ในหมู่ผู้หลงผิด
7:175 -
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
และหากเราประสงค์ แน่นอนเราก็จะเทอดเขาให้สูงขึ้นด้วยโองการเหล่านั้น แต่เขากลับยึดติดไปทางโลก และปฏิบัติตามอารมณ์ของเขา ดังนั้น อุปมาของเขาเปรียบเสมือนสุนัข ถ้าเจ้าไล่มันไป มันก็จะแลบลิ้นออกมา และถ้าเจ้าปล่อยมันไป มันก็จะแลบลิ้นออกมาเช่นกัน นั่นคืออุปมาของบรรดาผู้ปฏิเสธต่อบรรดาโองการของเรา ดังนั้น เจ้าจงเล่าเรื่องราวเหล่านั้นเถิด เพื่อว่าพวกเขาจะได้ใคร่ครวญ
7:176 -
سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنْفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
ช่างเลวร้ายยิ่งนัก อุปมาของบรรดาผู้ปฏิเสธบรรดาโองการของเรา และพวกเขาได้อธรรมต่อตัวของพวกเขาเอง
7:177 -
مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَنْ يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
ผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงให้ทางนำ เขาคือผู้ที่ได้รับทางนำที่แท้จริง และผู้ใดที่พระองค์ทรงปล่อยให้หลงทาง ชนเหล่านี้แหละคือกลุ่มชนที่ขาดทุน
7:178 -
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
และโดยแน่นอนเราได้สร้างญินและมนุษย์จำนวนมากมายเพื่อนรกญะฮันนัม พวกเขามีหัวใจ แต่พวกเขาไม่ได้ใช้มันเพื่อทำความเข้าใจ (โองการของอัลลอฮ์) และพวกเขามีตา (แต่) พวกเขาไม่ได้ใช้มันเพื่อดู (สัญญาณความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์) และพวกเขามีหู (แต่) พวกเขาไม่ได้ใช้มันเพื่อฟัง (และใคร่ครวญโองการของอัลลอฮ์) พวกเขาเหล่านั้นก็เหมือนปศุสัตว์ ไม่เพียงเท่านั้น แต่พวกเขาหลงยิ่งกว่า พวกเขาเหล่านั้นคือกลุ่มชนผู้เพิกเฉย (ต่อการศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันอาคิเราะฮ์)
7:179 -
وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
และอัลลอฮ์ทรงมีบรรดาพระนามอันประเสริฐยิ่ง ดังนั้นจงวิงวอนต่อพระองค์ด้วยพระนามเหล่านั้น และจงละทิ้งบรรดาผู้ที่เบี่ยงเบนในเรื่องพระนามของพระองค์ พวกเขาจะได้รับการตอบแทนตามสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ
7:180 -
وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
และส่วนหนึ่งจากผู้ที่เราได้บังเกิดนั้น มีกลุ่มหนึ่ง (ที่ยึดมั่นในความจริง) พวกเขาชี้นำ (ผู้คน) สู่ความจริง และด้วยความจริงนั้นพวกเขาจึงมีความเที่ยงธรรม (ในการพิจารณาปัญหาของพวกเขา)
7:181
คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด