ซูเราะห์ 7 อัล-อะอฺรอฟ, อายะห์ 72 – 92
-
فَأَنْجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ
ดังนั้น เราได้ช่วยเขาและบรรดาผู้ที่อยู่ร่วมกับเขาด้วยความเมตตาจากเรา และเราได้ทำลายบรรดาผู้ที่ปฏิเสธต่อบรรดาสัญญาณของเราจนคนสุดท้าย และพวกเขาไม่เคยเป็นผู้ศรัทธา
7:72 -
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
และยังหมู่ชนษะมูต (เราได้ส่ง) พี่น้องคนหนึ่งของพวกเขาคือฮูด เขาได้กล่าวว่า “โอ้ หมู่ชนของฉัน จงเคารพสักการะต่ออัลลอฮ์เถิด ไม่มีพระเจ้าอื่นใดสำหรับพวกเจ้านอกจากพระองค์เท่านั้น แท้จริงได้มีหลักฐานอันชัดเจนจากพระผู้อภิบาลของพวกเจ้ามายังพวกเจ้าแล้ว นี่คืออูฐตัวเมีย (จาก) อัลลอฮ์เพื่อเป็นสัญญาณหนึ่งแก่พวกเจ้า (เพื่อพิสูจน์ความจริงของฉัน) ดังนั้น จงปล่อยมันหาอาหารกินในแผ่นดินของอัลลอฮ์ และอย่าแตะต้องมันด้วยอันตรายใด ๆ มิเช่นนั้นแล้ว การลงโทษอันเจ็บปวดจะมาถึงพวกเจ้า”
7:73 -
وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِنْ سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
“และจงรำลึกถึงขณะที่พระองค์ทรงให้พวกเจ้าเป็นผู้สืบช่วงต่อจากประชาชาติของอ๊าด และทรงให้พวกเจ้าพำนักอยู่ในแผ่นดิน โดยให้พวกเจ้าสร้างพระราชวังบนที่ราบของมัน และให้พวกเจ้าได้แกะสลักภูเขาเป็นบ้านเรือน ดังนั้นจงรำลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์เถิด และอย่าเป็นผู้ก่อความเสียหายบนแผ่นดิน”
7:74 -
قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُرْسَلٌ مِنْ رَبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ
บรรดาชนชั้นนำที่หยิ่งผยองในหมู่ชนของพวกเขาได้กล่าวแก่บรรดาผู้ที่ถูกกดขี่ที่เป็นผู้ศรัทธาในหมู่พวกเขาว่า “พวกเจ้ารู้หรือไม่ว่าศอลิห์นั้นถูกส่งมาจากพระผู้อภิบาลของเขา?” พวกเขาตอบว่า “แท้จริงเราเป็นผู้ศรัทธาต่อสิ่งที่ถูกส่งมาแก่เขา”
7:75 -
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ
บรรดาผู้ที่หยิ่งผยองได้กล่าวว่า “แท้จริงเราเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อสิ่งที่พวกเจ้าได้ศรัทธากัน”
7:76 -
فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
ดังนั้น พวกเขาจึงฆ่าอูฐ และพวกเขาฝ่าฝืนคำสั่งของพระผู้อภิบาลของพวกเขา โดยกล่าวว่า “โอ้ ศอลิห์! จงนำการลงโทษที่เจ้าได้สัญญากับเราไว้ หากเจ้าเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่ถูกส่งมาเป็นเราะซูล”
7:77 -
فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
ดังนั้นพวกเขาจึงถูกทำลายด้วยแผ่นดินไหวและกลายเป็นศพล้มคว่ำในบ้านของพวกเขา
7:78 -
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
แล้วเขา (ศอลิห์) ผินหลังให้พวกเขาแล้วกล่าวว่า “โอ้ หมู่ชนของฉัน แท้จริงฉันได้เผยแผ่สาสน์ของพระผู้อภิบาลของฉันแก่พวกเจ้าแล้ว และฉันก็ได้ตักเตือนพวกเจ้าแล้ว แต่ทว่าพวกเจ้าไม่ชอบบรรดาผู้ให้การตักเตือน”
7:79 -
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ
และ (จงรำลึกถึง) ลูฏ ขณะที่เขาได้กล่าวแก่หมู่ชนของเขาว่า: “พวกเจ้ากระทำสิ่งที่ผิดศีลธรรมอย่างที่ไม่เคยมีคนใดในโลกนี้กระทำมาก่อนพวกเจ้ากระนั้นหรือ?”
7:80 -
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ
(ลูฏกล่าวว่า) “แท้จริงพวกเจ้าเข้าหาผู้ชายเพื่อสนองตัณหาของพวกเจ้าโดยไม่สนใจผู้หญิง แต่ยิ่งกว่านั้นพวกเจ้าคือกลุ่มชนผู้ละเมิดอย่างแท้จริง”
7:81 -
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا أَخْرِجُوهُمْ مِنْ قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
และหมู่ชนของเขาไม่มีคำตอบอื่นใดนอกจากกล่าวว่า “จงขับไล่พวกเขาออกจากถิ่นของพวกเจ้าเถิด แท้จริงพวกเขาเป็นกลุ่มชนผู้รักษาตัวให้บริสุทธิ์”
7:82 -
فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
ดังนั้น เราได้ช่วยเขาและครอบครัวของเขาให้รอด นอกจากภรรยาของเขา ซึ่งนางอยู่ในหมู่ผู้ถูกทำลาย
7:83 -
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ۖ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
และเราได้ให้ฝน ตกลงบนพวกเขา ดังนั้นจงดูเถิดว่า ผลสุดท้ายของบรรดาผู้กระทำผิดนั้นเป็นอย่างไร?
7:84 -
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
และยังหมู่ชนมัดยัน (เราได้ส่ง) พี่น้องคนหนึ่งของพวกเขาคือชุอัยบ์ เขาได้กล่าวว่า “โอ้ หมู่ชนของฉัน จงเคารพสักการะต่ออัลลอฮ์เถิด ไม่มีพระเจ้าอื่นใดสำหรับพวกเจ้านอกจากพระองค์เท่านั้น แท้จริงได้มีหลักฐานอันชัดเจนจากพระผู้อภิบาลของพวกเจ้ามายังพวกเจ้าแล้ว ดังนั้น จงตวงและจงชั่งให้ครบสมบูรณ์ และอย่ากีดกันผู้คนจากสิ่งที่พวกเขาควรได้รับ และอย่าก่อความเสียหายในแผ่นดินหลังจากการทำนุบำรุงมันแล้ว มันจะเป็นการดีสำหรับพวกเจ้าหากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา”
7:85 -
وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنْتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
“และพวกเจ้าอย่านั่งอยู่บนทางทุกสาย เพื่อการขู่เข็ญและขัดขวางผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ให้ออกจากแนวทางของพระองค์ และหวังให้เส้นทางของอัลลอฮ์นั้นบิดเบี้ยว และจงรำลึกถึง (ความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกเจ้า) ขณะที่พวกเจ้ามีจำนวนน้อย แล้วพระองค์ก็ทำให้พวกเจ้ามีจำนวนเพิ่มขี้นมากมายและจงดูเถิดว่าจุดจบของบรรดาผู้ก่อความเสียหายนั้นเป็นอย่างไร?
7:86 -
وَإِنْ كَانَ طَائِفَةٌ مِنْكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
“และหากมีกลุ่มหนึ่งในหมู่พวกเจ้าได้ศรัทธาต่อสิ่งที่ถูกนำมาให้แก่ฉัน และอีกกลุ่มหนึ่งไม่ศรัทธา ดังนั้น พวกเจ้าจงอดทนจนกว่าอัลลอฮ์จะทรงชี้ขาดระหว่างเรา และพระองค์นั้นคือผู้ทำการตัดสินที่ดีที่สุด”
7:87 -
قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ
บรรดาชนชั้นนำที่หยิ่งผยองจากหมู่ชนของเขา ได้กล่าวว่า “แน่นอนเราจะขับไล่เจ้าและบรรดาผู้ศรัทธาที่เป็นสาวกของเจ้า โอ้ ชุอัยบ์! ให้ออกจากแผ่นดินของเรา หรือไม่พวกเจ้าก็กลับมาอยู่ในศาสนาของเรา” ชุอัยบ์ตอบว่า: “แม้ว่าเราจะไม่ชอบมันกระนั้นหรือ?”
7:88 -
قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُمْ بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَعُودَ فِيهَا إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ
“แน่นอน (มันก็เท่ากับว่า) พวกเราได้อุปโลกน์ความเท็จขึ้นต่ออัลลอฮ์ หากพวกเรากลับไปอยู่ในศาสนาของพวกเจ้า หลังจากที่อัลลอฮ์ได้ทรงช่วยเหลือเราให้พ้นจากศาสนานั้นแล้ว และไม่สมควรที่เราจะกลับไปอยู่ในศาสนานั้นอีก เว้นแต่อัลลอฮ์พระผู้อภิบาลของเราทรงประสงค์ ความรู้ของพระผู้อภิบาลของเรานั้นครอบคลุมทุกสิ่ง เฉพาะอัลลอฮ์เท่านั้นที่เรามอบหมาย โอ้พระผู้อภิบาลของเรา โปรดตัดสินระหว่างเรากับกลุ่มชนของเราด้วยความยุติธรรม และพระองค์คือผู้ตัดสินที่ดีที่สุด”
7:89 -
وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ
และบรรดาชนชั้นนำที่ปฏิเสธศรัทธาจากหมู่ชนของเขา ได้กล่าวว่า “แน่นอนหากพวกเจ้าปฏิบัติตามชุอัยบ์ พวกเจ้าก็จะเป็นผู้ขาดทุนอย่างแน่นอน”
7:90 -
فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
แล้วแผ่นดินไหวอย่างรุนแรงก็ได้คร่าชีวิตพวกเขา และพวกเขากลายเป็นศพในสภาพที่ล้มคว่ำในบ้านของพวกเขา
7:91 -
الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ
บรรดาผู้ปฏิเสธชุอัยบ์ (เสียชีวิตไป) ประหนึ่งว่าพวกเขาไม่เคยอาศัยอยู่ที่นั่นเลย บรรดาผู้ปฏิเสธชุอัยบ์นั้นพวกเขาเป็นผู้ขาดทุน
7:92
คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด