ซูเราะห์ 9 อัต-เตาบะฮฺ, อายะห์ 7 – 16

1. كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

   จะเป็นไปได้อย่างไรแก่บรรดาผู้ตั้งภาคีที่จะมีสัญญาใดๆ ณ ที่อัลลอฮ์ และเราะซูลของพระองค์ นอกจากบรรดาผู้ที่พวกเจ้าได้ทำสัญญาไว้ ณ ที่มัสยิดอัลฮะรอมเท่านั้น ดังนั้นตราบใดที่พวกเขาเที่ยงธรรมต่อพวกเจ้า ก็จงเที่ยงธรรมต่อพวกเขา แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงชอบบรรดาผู้มีความยำเกรง

   9:7

2. كَيْفَ وَإِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ

   (จะมีสนธิสัญญา) ได้อย่างไร? หากพวกเขา (บรรดาผู้ตั้งภาคี) มีอำนาจเหนือพวกเจ้า พวกเขาจะไม่เคารพความสัมพันธ์ใดๆ กับพวกเจ้า ไม่ว่าจะเกี่ยวกับอัลลอฮ์หรือเครือญาติ หรือสนธิสัญญา? พวกเขาทำให้เจ้าพอใจด้วยลมปากของพวกเขา ในขณะที่หัวใจของพวกเขาปฏิเสธ และพวกเขาส่วนใหญ่จะเป็นผู้ละเมิด (ในพันธสัญญา)

   9:8

3. اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

   พวกเขาได้แลกเปลี่ยนระหว่างบรรดาโองการของอัลลอฮ์กับสิ่งอันเล็กน้อย (ในโลกดุนยา) แล้วก็ขัดขวาง (ผู้คน) จากหนทาง (ศาสนาอันเที่ยงธรรม) ของอัลลอฮ์ แท้จริงพวกเขาได้ทำสิ่งที่ชั่วช้า

   9:9

4. لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ

   พวกเขาจะไม่เคารพความสัมพันธ์ใดๆ กับผู้ศรัทธา ไม่ว่าจะเป็นเครือญาติ หรือสนธิสัญญา และพวกเขาคือกลุ่มชนผู้ฝ่าฝืน

   9:10

5. فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

   แล้วหากพวกเขากลับตัว และดำรงไว้ซึ่งการละหมาด และจ่ายซะกาต ดังนั้น พวกเขาก็เป็นพี่น้องของพวกเจ้าในศาสนา และเราจะแจกแจงบรรดาโองการไว้แก่กลุ่มชนผู้รู้

   9:11

6. وَإِنْ نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُونَ

   และหากพวกเขาทำลายคำมั่นสัญญาของพวกเขาหลังจากที่พวกเขาได้ทำไว้ (กับพวกเจ้า) และแสดงการดูหมิ่นต่อศาสนาของพวกเจ้า ก็จงต่อสู้กับบรรดาผู้นำแห่งการปฏิเสธศรัทธา แท้จริงไม่มีคำมั่นสัญญาใด ๆ สำหรับพวกเขา จนกว่าพวกเขาจะยุติ (จากการปฏิเสธศรัทธาและเป็นปฏิปักษ์ต่ออิสลาม)

   9:12

7. أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُمْ بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَوْهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

   พวกเจ้าจะไม่ต่อสู้กับบรรดาผู้ที่ได้ทำลายคำมั่นสัญญาของพวกเขาและตั้งใจที่จะขับไล่เราะซูล กระนั้นหรือ? ทั้ง ๆ พวกเขาเป็นผู้ที่เริ่มทำสงครามกับพวกเจ้าก่อนเป็นครั้งแรก พวกเจ้ากลัวพวกเขากระนั้นหรือ? อัลลอฮ์ต่างหากเล่า ที่สมควรที่สุดที่พวกเจ้าจะกลัว หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธาอย่างแท้จริง

   9:13

8. قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ

   พวกเจ้าจงต่อสู้กับพวกเขา แล้วอัลลอฮ์จะทรงลงโทษพวกเขาด้วยมือของพวกเจ้า และจะทรงทำให้พวกเขาอับอาย และจะทรงช่วยเหลือพวกเจ้าให้ได้รับชัยชนะเหนือพวกเขา และจะทรงบำบัดหัวอกของผู้ศรัทธาทั้งหลาย

   9:14

9. وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

   และพระองค์จะทรงขจัดความโกรธแค้นในจิตใจของพวกเขา (บรรดาผู้ศรัทธา) และอัลลอฮ์จะทรงยอมรับการเตาบะฮ์ (การกลับใจ) ของผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

   9:15

10. أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

    หรือพวกเจ้า (โอ้ ผู้ศรัทธาทั้งหลาย) คิดว่าพวกเจ้าจะถูกปล่อยทิ้งไว้ (โดยไม่ได้รับการทดสอบใดๆ) ทั้งที่อัลลอฮ์ยังไม่ได้พิสูจน์ว่าใครในหมู่พวกเจ้าได้ต่อสู้ (ในหนทางของพระองค์) และไม่ยึดสิ่งอื่นใดนอกจากพระองค์ เราะซูลของพระองค์ และบรรดาผู้ศรัทธา เป็นผู้ไกล้ชิดกระนั้นหรือ? และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

    9:16

คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด