ซูเราะห์ 9 อัต-เตาบะฮฺ, อายะห์ 87 – 93

1. رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

   พวกเขาพึงพอใจที่จะอยู่ร่วมกับบรรดาผู้ที่ไม่เข้าร่วมสงคราม และ (ด้วยเหตุนี้) หัวใจของพวกเขาจึงถูกปิดผนึกไว้ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เข้าใจ

   9:87

2. لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

   แต่ทว่าเราะซูลและบรรดาผู้ศรัทธาร่วมกับเขา ได้ต่อสู้ด้วยทรัพย์สมบัติและชีวิตของพวกเขา และชนเหล่านั้นแหละ พวกเขาจะได้รับความดีงามทั้งหลาย และชนเหล่านั้นแหละคือผู้ที่ประสบความสำเร็จ

   9:88

3. أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

   แล้วอัลลอฮ์ก็ได้ทรงเตรียมสำหรับพวกเขา ซึ่งบรรดาสวนสวรรค์ที่มีแม่น้ำหลายสายไหลผ่านอยู่เบื้องล่าง โดยที่พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล นั่นแหละคือความสำเร็จอันยิ่งใหญ่

   9:89

4. وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

   และบรรดาผู้ที่แก้ตัวจากหมู่อาหรับชนบทได้มา (ยังเจ้า) เพื่อขอให้พวกเขาได้รับอนุญาต (ไม่ต้องออกไปทำสงคราม) ในขณะที่บรรดา (มุนาฟิกีน) ที่กล่าวเท็จต่ออัลลอฮ์และเราะซูลของพระองค์ ก็นั่งนิ่งอยู่ (ดังนั้น) การลงโทษอันเจ็บแสบจะประสบแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในหมู่พวกเขา

   9:90

5. لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنْفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِنْ سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

   ไม่มีบาปอันใดแก่บรรดาผู้ที่อ่อนแอ และแก่ผู้ที่ป่วยไข้ และแก่บรรดาผู้ที่ไม่สามารหาสิ่งใดมาบริจาค เมื่อพวกเขาจงรักภักดีต่ออัลลอฮ์และเราะซูลของพระองค์ด้วยความบริสุทธิ์ใจ ไม่มีทางอันใดที่จะตำหนิบรรดาผู้กระทำดีได้ และอัลลอฮ์นั้นคือผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงปรานีเสมอ

   9:91

6. وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوْا وَأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَ

   และไม่มีบาปใด ๆ แก่บรรดาผู้ที่เมื่อพวกเขามาหาเจ้า เพื่อให้เจ้าจัด (สัตว์พาหนะ) ให้พวกเขาได้ขี่ เจ้าได้กล่าวว่า "ฉันไม่พบพาหนะที่จะให้พวกเจ้าขี่บนมันได้" แล้วพวกเขาก็ผินหลังกลับโดยที่นัยน์ตาของพวกเขาท่วมท้นไปด้วยน้ำตา เพราะเสียใจที่พวกเขาไม่พบสิ่งที่พวกเขาจะบริจาค (เพื่อออกไปญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์)

   9:92

7. إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

   แท้จริงแนวทางที่จะกล่าวโทษ (และลงโทษ) นั้นเฉพาะกับบรรดาผู้ที่ขออนุญาตจากเจ้าทั้งที่พวกเขาเป็นผู้มั่งมี และมีความสามารถเท่านั้น พวกเขาพอใจที่จะอยู่ร่วมกับบรรดาผู้ที่ไม่เข้าร่วมสงคราม และ (ด้วยเหตุนี้) อัลลอฮ์ทรงประทับตราหัวใจของพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงไม่รู้

   9:93

คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด