ซูเราะห์ 12 ยูซุฟ, อายะห์ 50
-
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
คำแปลรายคำ
- وَقَالَ
- And said
- ٱلْمَلِكُ
- the king,
- ٱئْتُونِى
- "Bring him to me."
- بِهِۦ
- "Bring him to me."
- فَلَمَّا
- But when
- جَآءَهُ
- came to him
- ٱلرَّسُولُ
- the messenger,
- قَالَ
- he said,
- ٱرْجِعْ
- "Return
- إِلَىٰ
- to
- رَبِّكَ
- your lord,
- فَسْـَٔلْهُ
- and ask him
- مَا
- what
- بَالُ
- (is the) case
- ٱلنِّسْوَةِ
- (of) the women
- ٱلَّٰتِى
- who
- قَطَّعْنَ
- cut
- أَيْدِيَهُنَّ
- their hands.
- إِنَّ
- Indeed,
- رَبِّى
- my Lord
- بِكَيْدِهِنَّ
- of their plot
- عَلِيمٌ
- (is) All-Knower."
และกษัตริย์นั้นกล่าวว่า "จงนำเขามาหาฉันซิ!" เมื่อคนนำข่าวมาหาเขา เขากล่าวว่า "จงกลับไปยังนายของเจ้า แล้วถามเขาถึงเรื่องของพวกผู้หญิงที่เฉือนมือตนเอง แท้จริงพระผู้อภิบาลของฉันทรงรอบรู้ถึงอุบายของนางเหล่านั้น"
12:50
คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด