ซูเราะห์ 12 ยูซุฟ, อายะห์ 50 – 57

1. وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ

   และกษัตริย์นั้นกล่าวว่า "จงนำเขามาหาฉันซิ!" เมื่อคนนำข่าวมาหาเขา เขากล่าวว่า "จงกลับไปยังนายของเจ้า แล้วถามเขาถึงเรื่องของพวกผู้หญิงที่เฉือนมือตนเอง แท้จริงพระผู้อภิบาลของฉันทรงรอบรู้ถึงอุบายของนางเหล่านั้น"

   12:50

2. قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدْتُنَّ يُوسُفَ عَنْ نَفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

   กษัตริย์ตรัสว่า "สภาพของพวกเจ้าเป็นเช่นไรขณะที่พวกเจ้าพยายามจะล่อลวงยูซุฟ?" พวกนางกล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงคุ้มครอง เราไม่รู้ความชั่วใด ๆ เกี่ยวกับเขา" ภริยาของอัลอะซีซกล่าวว่า "บัดนี้ความจริงได้ปรากฏชัดแล้ว ฉันได้ยั่วยวนเขาเอง และแท้จริงเขาคือผู้หนึ่งในหมู่ผู้สัตย์จริง"

   12:51

3. ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ

   (นางกล่าวว่า) "ทั้งนี้เพื่อให้เขา (อัลอะซีซ) รู้ว่า ฉันไม่ได้ทรยศต่อเขาในระหว่างที่ (เขา) ไม่อยู่ และแท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงให้อุบายของผู้ทรยศประสบความสำเร็จ"

   12:52

4. وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ

   "และฉันก็ไม่ใช่จะแก้ตัว แท้จริงกิเลสตัณหานั้นกระตุ้นให้ทำความชั่วอย่างแรงกล้า นอกจากผู้ที่พระผู้อภิบาลของฉันทรงเมตตา แท้จริงพระอภิบาลของฉันเป็นพระผู้ทรงอภัย พระผู้ทรงเมตตาเสมอ"

   12:53

5. وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

   และกษัตริย์ตรัสว่า "จงนำเขามาหาฉันเถิด! ฉันจะแต่งตั้งเขาให้เป็นผู้ใกล้ชิดของฉัน" เมื่อยูสุฟได้สนทนากับเขาแล้ว กษัตริย์ตรัสว่า "แท้จริง เจ้าอยู่ต่อหน้าเราวันนี้ เป็นผู้มีตําแหน่งสูงส่ง เป็นที่ไว้วางใจ"

   12:54

6. قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ

   ยูซุฟกล่าวว่า: "ให้ฉันเป็นผู้จัดการคลังสมบัติของแผ่นดิน (อียิปต์) ฉันพร้อมที่จะดูแลมันให้ดีที่สุดและรู้วิธีการจัดการ"

   12:55

7. وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

   และเช่นนั้นแหละ เราได้ให้ยูสุฟมีอํานาจในแผ่นดิน เขามีอิสระที่จะพำนักอยู่ที่ใดก็ได้ตามที่เขาต้องการ เราให้ความเมตตาของเราแก่ผู้ที่เราประสงค์ และเราจะไม่ทำให้การตอบแทนของบรรดาผู้ทำดีนั้นสูญหาย

   12:56

8. وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

   และแน่นอนการตอบแทนในวันปรโลกนั้นดียิ่งสำหรับบรรดาผู้ศรัทธาและพวกเขาก็จะยำเกรงอยู่เสมอ

   12:57

คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด