ซูเราะห์ 13 อัรเราะอฺดฺ, อายะห์ 33

  1. أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَمْ بِظَاهِرٍ مِنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

    คำแปลรายคำ

    أَفَمَنْ
    Is then He Who
    هُوَ
    (He)
    قَآئِمٌ
    (is) a Maintainer
    عَلَىٰ
    of
    كُلِّ
    every
    نَفْسٍۭ
    soul
    بِمَا
    for what
    كَسَبَتْ
    it has earned?
    وَجَعَلُوا۟
    Yet they ascribe
    لِلَّهِ
    to Allah
    شُرَكَآءَ
    partners.
    قُلْ
    Say,
    سَمُّوهُمْ
    "Name them.
    أَمْ
    Or
    تُنَبِّـُٔونَهُۥ
    (do) you inform Him
    بِمَا
    of what
    لَا
    not
    يَعْلَمُ
    He knows
    فِى
    in
    ٱلْأَرْضِ
    the earth
    أَم
    or
    بِظَٰهِرٍ
    of the apparent
    مِّنَ
    of
    ٱلْقَوْلِ
    the words?"
    بَلْ
    Nay,
    زُيِّنَ
    (is) made fair-seeming
    لِلَّذِينَ
    to those who
    كَفَرُوا۟
    disbelieve
    مَكْرُهُمْ
    their plotting,
    وَصُدُّوا۟
    and they are hindered
    عَنِ
    from
    ٱلسَّبِيلِ
    the Path.
    وَمَن
    And whoever
    يُضْلِلِ
    (by) Allah
    ٱللَّهُ
    Allah lets go astray
    فَمَا
    then not
    لَهُۥ
    for him
    مِنْ
    any
    هَادٍ
    guide.

    ดังนั้น พระองค์ผู้ทรงเฝ้ามองทุกชีวิตที่มันได้ขวนขวายเอาไว้ (จะเหมือนกับเจว็ดทั้งหลาย) กระนั้นหรือ? และพวกเขาได้ตั้งภาคีเทียบเทียมอัลลอฮ์ จงกล่าวเถิด "พวกเจ้าจงบอกชื่อของพวกมัน หรือว่าพวกเจ้าจะบอกพระองค์ในสิ่งที่พระองค์ไม่ทรงทราบในแผ่นดิน หรือว่าเป็นเพียงคําพูดที่กล่าวขึ้นมาลอย ๆ กระนั้นหรือ?" หามิได้! อุบายของบรรดาผู้ปฏิเสธได้ถูกทำให้พวกเขาเห็นดีงาม และพวกเขาถูกปิดกั้นจากแนวทางที่เที่ยงตรง และผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงให้เขาหลงทาง เขาก็จะไม่มีผู้ชี้นำเลย

    13:33

คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด

ซูเราะห์ 13 อัรเราะอฺดฺ