ซูเราะห์ 27 อันนัมลฺ, อายะห์ 19
-
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
คำแปลรายคำ
- فَتَبَسَّمَ
- So he smiled -
- ضَاحِكًا
- laughing
- مِّن
- at
- قَوْلِهَا
- her speech
- وَقَالَ
- and said,
- رَبِّ
- "My Lord!
- أَوْزِعْنِىٓ
- Grant me (the) power
- أَنْ
- that
- أَشْكُرَ
- I may thank You
- نِعْمَتَكَ
- (for) Your Favor
- ٱلَّتِىٓ
- which
- أَنْعَمْتَ
- You have bestowed
- عَلَىَّ
- on me
- وَعَلَىٰ
- and on
- وَٰلِدَىَّ
- my parents
- وَأَنْ
- and that
- أَعْمَلَ
- I may do
- صَٰلِحًا
- righteous (deeds),
- تَرْضَىٰهُ
- that will please You.
- وَأَدْخِلْنِى
- And admit me
- بِرَحْمَتِكَ
- by Your Mercy
- فِى
- among
- عِبَادِكَ
- Your slaves
- ٱلصَّٰلِحِينَ
- righteous."
เขา (สุลัยมาน) ยิ้มแกมหัวเราะต่อคำพูดของมันและกล่าวว่า "ข้าแด่พระผู้อภิบาลของข้า ขอพระองค์ทรงโปรดประทานแก่ข้า เพื่อให้ข้าได้ขอบคุณต่อความโปรดปรานของพระองค์ ซึ่งพระองค์ได้ทรงโปรดปรานแก่ข้า และบิดามารดาของข้า และได้โปรดให้ข้าได้กระทำการดีเพื่อให้พระองค์ทรงพอพระทัย และด้วยพระเมตตาของพระองค์ได้โปรดให้ข้าได้เข้าไปอยู่ในหมู่ปวงบ่าวกัลยาณชนของพระองค์ด้วยเถิด"
27:19
คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด