ซูเราะห์ 2 อัล-บะเกาะเราะฮฺ, อายะห์ 158

  1. إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ

    คำแปลรายคำ

    إِنَّ
    Indeed,
    ٱلصَّفَا
    the Safa
    وَٱلْمَرْوَةَ
    and the Marwah
    مِن
    (are) from
    شَعَآئِرِ
    (the) symbols
    ٱللَّهِ
    (of) Allah.
    فَمَنْ
    So whoever
    حَجَّ
    performs Hajj
    ٱلْبَيْتَ
    (of) the House
    أَوِ
    or
    ٱعْتَمَرَ
    performs Umrah,
    فَلَا
    so no
    جُنَاحَ
    blame
    عَلَيْهِ
    on him
    أَن
    that
    يَطَّوَّفَ
    he walks
    بِهِمَا
    between [both of] them.
    وَمَن
    And whoever
    تَطَوَّعَ
    voluntarily does
    خَيْرًا
    good,
    فَإِنَّ
    then indeed,
    ٱللَّهَ
    Allah
    شَاكِرٌ
    (is) All-Appreciative,
    عَلِيمٌ
    All-Knowing.

    แท้จริงแล้ว "เศาะฟา" และ "มัรวะฮ์" เป็นส่วนหนึ่งของสัญลักษณ์ทางศาสนาของอัลลอฮ์ ดังนั้นผู้ใดประกอบพิธีฮัจย์ที่บัยตุลลอฮ์ หรือทำอุมเราะฮ์ ก็ไม่ผิดหากเขากลับไปกลับมาระหว่างภูเขาทั้งสอง และผู้ใดกระทำความดีโดยสมัครใจ ดังนั้น แท้จริงอัลลอฮ์คือผู้ทรงตอบแทน และผู้ทรงรอบรู้

    2:158

คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด

ซูเราะห์ 2 อัล-บะเกาะเราะฮฺ