ซูเราะห์ 2 อัล-บะเกาะเราะฮฺ, อายะห์ 184 – 185

1. أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ ۚ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ ۚ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

   ในจำนวนวันที่ถูกกำหนดไว้ไม่นาน ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกเจ้าป่วยหรืออยู่ระหว่างการเดินทางก็จงถือใช้ในวันอื่นแทน และได้บัญญัติให้จ่ายฟิดยะฮ์สำหรับผู้ที่ไม่สามารถถือศีลอดได้ ด้วยการให้อาหารแก่คนยากจน ดังนั้นใครก็ตามที่จ่าย (ฟิดยะฮ์) มากกว่าที่ถูกกำหนดไว้ ด้วยความสมัครใจมันก็เป็นความดีสำหรับเขา และการถือศีลอดสำหรับพวกเจ้านั้นย่อมดีกว่า (การจ่ายฟิดยะฮ์) หากพวกเจ้ารู้

   2:184

2. شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

   เดือนรอมะฏอนนั้น เป็นเดือนที่อัลกุรอานถูกประทานลงมา เพื่อเป็นทางนำสำหรับมนุษย์ และเป็นหลักฐานอันชัดเจนให้กับทางนำดังกล่าว และเป็นที่จำแนกระหว่างความจริงกับความเท็จ ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเข้าอยู่ในเดือนนี้ (หรือเห็นเดือนนี้) ก็จงถือศีลอดในเดือนและผู้ใดป่วยหรืออยู่ระหว่างการเดินทาง ก็จงถือใช้ในวันอื่นแทน อัลลอฮ์ทรงประสงค์ให้เกิดความง่ายดายแก่พวกเจ้า และไม่ประสงค์ที่จะให้เกิดความลำบากแก่พวกเจ้า และเพื่อให้พวกเจ้าได้ถือศิลอดครบจำนวนวัน (ของเดือนรอมฏอน) และเพื่อให้พวกเจ้าได้เทิดทูนความเกรียงไกรของอัลลอฮ์ ที่พระองค์ได้ทรงชี้นำพวกเจ้า และเพื่อพวกเจ้าจะได้ขอบคุณพระองค์

   2:185

คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด