ซูเราะห์ 2 อัล-บะเกาะเราะฮฺ, อายะห์ 62 – 71

1. إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

   แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธา และบรรดาผู้ที่เป็นชาวยิว คริสเตียน และบรรดาศอบิอีน (กลุ่มชนที่ศรัทธาต่อนบีบางท่าน) ผู้ใดในหมู่พวกเขาได้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันสุดท้าย และได้กระทำความดี ดังนั้นพวกเขาจะได้รับรางวัลของพวกเขา ณ ที่พระผู้อภิบาลของพวกเขา และไม่มีความกลัวใด ๆ เกิดขึ้นกับพวกเขา และพวกเขาก็จะไม่เสียใจ

   2:62

2. وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

   และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้เอาพันธสัญญาจากพวกเจ้า และเราได้ยกภูเขาให้อยู่เหนือพวกเจ้า (โดยที่เรากล่าวว่า): “จงยึดมั่นสิ่งที่เราได้ประทานแก่พวกเจ้า (คัมภีร์เตารอต) ด้วยความมุ่งมั่น และจงรำลึกสิ่งที่อยู่ในนั้น เพื่อพวกเจ้าจะได้ยำเกรง”

   2:63

3. ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ

   แล้วหลังจากนั้น พวกเจ้าก็ผินหลังให้ (หลังจากที่ได้ทำพันธสัญญากับอัลลอฮ์แล้ว) ถ้าไม่ใช่เพราะความกรุณาของอัลลอฮ์และความเมตตาของพระองค์ที่มีต่อพวกเจ้า (โดยการเปิดประตูแห่งการสำนึกผิด) พวกเจ้าก็จะอยู่ในหมู่ผู้ขาดทุนอย่างแน่นอน

   2:64

4. وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

   และแน่นอน พวกเจ้ารู้ดีอยู่แล้วถึงบรรดาผู้ที่ละเมิดในหมู่พวกเจ้าเกี่ยวกับวันสะบาโต (วันเสาร์) แล้วเราได้กล่าวแก่พวกเขาว่า “พวกเจ้าจงกลายเป็นลิงที่น่ารังเกียจเถิด”

   2:65

5. فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ

   ดังนั้น เราได้ทำให้สิ่งที่เกิดขึ้นนั้นเป็นบทเรียนแก่บรรดาผู้ที่อยู่ในขณะนั้นและผู้ที่มาหลังจากนั้น และเป็นการตักเตือนแก่บรรดาผู้ยำเกรง

   2:66

6. وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

   และจงรำลึกถึง ขณะที่มูซาได้กล่าวแก่หมู่ชนของเขาว่า “แท้จริงอัลลอฮ์ทรงบัญชาพวกเจ้าให้เชือดวัวตัวเมียตัวหนึ่ง” พวกเขากล่าวว่า “เจ้าอยอกเล่นกับพวกเราใช่ใหม?” มูซากล่าวว่า: "ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากการเป็นหนึ่งในหมู่ผู้โง่เขลา"

   2:67

7. قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ

   พวกเขากล่าวว่า “เจ้าจงวิงวอนต่อพระผู้อภิบาลของเจ้าให้ชี้แจงแก่เราว่า “วัวตัวนั้นเป็นอย่างไร?” มูซากล่าวว่า “อัลลอฮ์ตรัสว่า ‘มันเป็นวัวที่ไม่แก่เกินไปและไม่อ่อนเกินไป แต่ให้อยู่ระหว่างนั้น’ ดังนั้นจงปฏิบัติตามที่พวกเจ้าได้รับบัญชาเถิด”

   2:68

8. قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ

   พวกเขากล่าวว่า “เจ้าจงวิงวอนต่อพระผู้อภิบาลของเจ้าให้ชี้แจงแก่เราว่า "มันมีสีอะไร? มูซากล่าวว่า “แท้จริงพระองค์ทรงตรัสว่า ‘มันเป็นวัวสีเหลือง สีเหลืองของมันนั้นเข็มสดใส สร้างความสุขสำหรับผู้พบเห็น”

   2:69

9. قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ

   พวกเขากล่าวว่า “เจ้าจงวิงวอนต่อพระผู้อภิบาลของเจ้าให้ชี้แจงแก่เราว่า “วันตัวนั้นมีลักษณะอย่างไร? แท้จริงวัวที่ต้องการนั้นเป็นปริศนาสำหรับเรา (เพราะวัวทุกตัวมีลักษณะคล้ายกัน) และหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ แน่นอนพวกเราก็จะเป็นผู้ได้รับคำแนะนำ(หาวัวตัวนั้นเจอและเชื่อดมันอย่างแน่นอน”

   2:70

10. قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ

    เขากล่าวว่า “แท้จริงพระองค์ตรัสว่า ‘มันเป็นวัวที่ไม่ได้ถูกฝึกให้ไถดิน หรือทดน้ำเข้าทุ่งนา มีความสมบูรณ์ไร้ตำหนิ ไม่มีสีใดปะปนที่ตัวมัน’” พวกเขากล่าวว่า“บัดนี้เจ้าได้นำความจริงมาแล้ว” ดังนั้นพวกเขาจึงเชือดมัน ทั้งที่พวกเขาเกือบจะไม่ได้ทำแล้ว

    2:71

คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด