ซูเราะห์ 2 อัล-บะเกาะเราะฮฺ, อายะห์ 63
-
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
คำแปลรายคำ
- وَإِذْ
- And when
- أَخَذْنَا
- We took
- مِيثَٰقَكُمْ
- your covenant
- وَرَفَعْنَا
- and We raised
- فَوْقَكُمُ
- over you
- ٱلطُّورَ
- the mount,
- خُذُوا۟
- "Hold
- مَآ
- what
- ءَاتَيْنَٰكُم
- We have given you
- بِقُوَّةٍ
- with strength,
- وَٱذْكُرُوا۟
- and remember
- مَا
- what
- فِيهِ
- (is) in it,
- لَعَلَّكُمْ
- perhaps you
- تَتَّقُونَ
- (would become) righteous."
และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้เอาพันธสัญญาจากพวกเจ้า และเราได้ยกภูเขาให้อยู่เหนือพวกเจ้า (โดยที่เรากล่าวว่า): “จงยึดมั่นสิ่งที่เราได้ประทานแก่พวกเจ้า (คัมภีร์เตารอต) ด้วยความมุ่งมั่น และจงรำลึกสิ่งที่อยู่ในนั้น เพื่อพวกเจ้าจะได้ยำเกรง”
2:63
คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด