ซูเราะห์ 35 ฟาฏิร, อายะห์ 3

  1. يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

    คำแปลรายคำ

    يَٰٓأَيُّهَا
    O
    ٱلنَّاسُ
    mankind!
    ٱذْكُرُوا۟
    Remember
    نِعْمَتَ
    (the) Favor
    ٱللَّهِ
    (of) Allah
    عَلَيْكُمْ
    upon you.
    هَلْ
    Is
    مِنْ
    (there) any
    خَٰلِقٍ
    creator
    غَيْرُ
    other (than) Allah
    ٱللَّهِ
    other (than) Allah
    يَرْزُقُكُم
    who provides for you
    مِّنَ
    from
    ٱلسَّمَآءِ
    the sky
    وَٱلْأَرْضِ
    and the earth?
    لَآ
    (There is) no
    إِلَٰهَ
    god
    إِلَّا
    but
    هُوَ
    He.
    فَأَنَّىٰ
    Then, how
    تُؤْفَكُونَ
    (are) you deluded?

    โอ้มนุษย์เอ๋ย! พวกเจ้าจงรำลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกเจ้า จะมีพระผู้สร้างอื่นใดจากอัลลอฮ์กระนั้นหรือ ที่จะประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้าจากฟากฟ้าและแผ่นดิน ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ดังนั้น ทำไมเล่าพวกเจ้าจึงถูกหลอกลวงให้หันห่างออกไป (จากความจริง)

    35:3

คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด

ซูเราะห์ 35 ฟาฏิร