ซูเราะห์ 3 อาละอิมรอน, อายะห์ 65 – 67

1. يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنْزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنْجِيلُ إِلَّا مِنْ بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

   โอ้ชาวคัมภีร์ ทำไมพวกท่านถึงโต้แย้งเกี่ยวกับอิบราฮีม ทั้งที่เตารอตและอินญีลไม่ได้ถูกประทานลงมา เว้นแต่หลังจากอิบราฮิมแล้ว พวกเจ้าไม่ใช้ปัญญาดอกหรือ?!

   3:65

2. هَا أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

   นี่แหละพวกท่าน (โอ้ ชาวคัมภีร์) พวกท่านคือบรรดาผู้โต้เถียงเกี่ยวกับสิ่งที่พวกท่านเองรู้ดี แล้วทำไมพวกท่านถึงโต้เถียงกันเกี่ยวกับสิ่งที่พวกท่านไม่รู้ อัลลอฮ์ทรงรู้ในขณะที่พวกท่านนั้นไม่รู้

   3:66

3. مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِنْ كَانَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

   อิบรอฮีมไม่เคยเป็นยิว และไม่เคยเป็นคริสต์ แต่ทว่าเขาคือผู้อุทิศตนแด่อัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว เป็นมุสลิม (จำนนต่ออัลลอฮ์) และเขาก็ไม่ใช่คนหนึ่งในหมู่ผู้ตั้งภาคี”

   3:67

คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด