ซูเราะห์ 48 อัลฟัตฮฺ, อายะห์ 17

  1. لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَنْ يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا

    คำแปลรายคำ

    لَّيْسَ
    Not is
    عَلَى
    upon
    ٱلْأَعْمَىٰ
    the blind
    حَرَجٌ
    any blame
    وَلَا
    and not
    عَلَى
    on
    ٱلْأَعْرَجِ
    the lame
    حَرَجٌ
    any blame
    وَلَا
    and not
    عَلَى
    on
    ٱلْمَرِيضِ
    the sick
    حَرَجٌ
    any blame.
    وَمَن
    And whoever
    يُطِعِ
    obeys
    ٱللَّهَ
    Allah
    وَرَسُولَهُۥ
    and His Messenger,
    يُدْخِلْهُ
    He will admit him
    جَنَّٰتٍ
    (to) Gardens
    تَجْرِى
    flow
    مِن
    from
    تَحْتِهَا
    underneath them
    ٱلْأَنْهَٰرُ
    the rivers,
    وَمَن
    but whoever
    يَتَوَلَّ
    turns away,
    يُعَذِّبْهُ
    He will punish him
    عَذَابًا
    (with) a punishment
    أَلِيمًا
    painful.

    ไม่เป็นการลำบากอันใดแก่คนตาบอด และไม่เป็นการลำบากอันใดแก่คนพิการ และไม่เป็นการลำบากอันใดแก่คนป่วย แต่ถ้าผู้ใดเชื่อฟังปฏิบัติตามอัลลอฮ์และเราะซูลของพระองค์ พระองค์จะทรงให้เขาเข้าสู่สวนสวรรค์หลากหลาย ณ เบื้องล่างมีธารน้ำหลายสายไหลผ่าน ส่วนผู้ใดที่ผินหลังให้ พระองค์จะทรงลงโทษเขาด้วยการลงโทษอันเจ็บปวด

    48:17

คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด

ซูเราะห์ 48 อัลฟัตฮฺ