ซูเราะห์ 4 อัน-นิซาอฺ, อายะห์ 42
-
يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا
คำแปลรายคำ
- يَوْمَئِذٍ
- (On) that Day
- يَوَدُّ
- will wish
- ٱلَّذِينَ
- those who
- كَفَرُوا۟
- disbelieved
- وَعَصَوُا۟
- and disobeyed
- ٱلرَّسُولَ
- the Messenger
- لَوْ
- if
- تُسَوَّىٰ
- was leveled
- بِهِمُ
- with them
- ٱلْأَرْضُ
- the earth
- وَلَا
- and not
- يَكْتُمُونَ
- they will (be able to) hide
- ٱللَّهَ
- (from) Allah
- حَدِيثًا
- (any) statement.
ในวันนั้น บรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา และได้ฝ่าฝืนเราะซูล มุ่งหวังหากแผ่นดินถูกทำให้ทับถมพวกเขาจนราบเรียบ และพวกเขาไม่สามารถจะปิดบังคำพูดใดๆ แก่อัลลอฮ์ได้
4:42
คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด